La traduction de Save Your Tears (Remix) de The Weeknd est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[The Weeknd & Ariana Grande]
Ooh (Ooh)
Nah-nah, yeah
[The Weeknd]
I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye
[The Weeknd & Ariana Grande]
I don't know why I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
I'll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
[The Weeknd & Ariana Grande]
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day
[Ariana Grande]
Met you once under a Pisces moon
I kept my distance 'cause I know that you
Don't like when I'm with nobody else
I couldn't help it, I put you through hell
[Ariana Grande]
I don't know why I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
Oh boy, I'll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
[Ariana Grande]
Boy, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that it's much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
[The Weeknd & Ariana Grande]
I don't know why I run away (Bum, bum, bum, bum, bum)
I'll make you cry when I run away (Save)
[The Weeknd & Ariana Grande]
Save your tears for another day (Ooh), ooh, girl (Oh, oh, oh, oh, oh, okay)
I said save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
[The Weeknd & Ariana Grande]
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day
Traduction Save Your Tears (Remix) - The Weeknd
[The Weeknd et Ariana Grande]
Ooh (Ooh)
Nah-nah, yeah
[The Weeknd]
Je t'ai vue danser dans une pièce bondée
Tu as l'air si heureuse quand je ne suis pas là
Mais ensuite tu m'as vu, prise par surprise
Une seule larme coulant de ton oeil
[The Weeknd et Ariana Grande]
Je ne sais pas pourquoi je m'enfuis (Oh, oh, oh, oh, oh)
Je te fais pleurer quand je m'enfuis (Oh, oh, oh, oh, oh)
[The Weeknd et Ariana Grande]
Ramène-moi parce que je veux rester
Garde tes larmes pour un autre
Garde tes larmes pour un autre jour (Oh, oh, oh, oh, oh)
Garde tes larmes pour un autre jour
[Ariana Grande]
Je t'ai rencontré sous une lune en Poissons
J'ai gardé mes distance parce que je sais que tu
Tu n'aimes pas quand je ne suis avec personne d'autre
Je ne pouvais pas m'en empêcher, je t'ai fait vivre l'enfer
[Ariana Grande]
Je ne sais pas pourquoi je m'enfuis (Oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, mec, je te fais pleurer quand je m'enfuis (Oh, oh, oh, oh, oh)
[Ariana Grande]
Mec, ramène-moi parce que je veux rester
Garde tes larmes pour un autre
Je m'aperçois qu'il est beaucoup trop tard
Et que tu mérites quelqu'un de mieux
Garde tes larmes pour un autre jour (Oh, oh, oh, oh, oh)
Garde tes larmes pour un autre jour (Oh, oh, oh, oh, oh)
[The Weeknd et Ariana Grande]
Je ne sais pas pourquoi je m'enfuis (Bum, bum, bum, bum, bum)
Je te fais pleurer quand je m'enfuis (Garde)
[The Weeknd et Ariana Grande]
Garde tes larmes pour un autre jour (Ooh), ooh, girl (Oh, oh, oh, oh, oh, ok)
J'ai dit : garde tes larmes pour un autre jour (Oh, oh, oh, oh, oh)
[The Weeknd et Ariana Grande]
Garde tes larmes pour un autre jour (Oh, oh, oh, oh, oh)
Garde tes larmes pour un autre jour (Oh, oh, oh, oh, oh)
Garde tes larmes pour un autre jour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
The Weeknd s’associe avec Ariana Grande pour le remix de Save Your Tears
Publié le: 23/04/2021 16:01
Lorsque deux des meilleurs vendeurs du moment s’associent, ça fait souvent des étincelles ! Le remix de Save Your Tears vient rassembler les amoureux de Pop, les charts devraient être secoués !
A l’image de son record de temps passé au top des charts pendant près d’une année complète pour son titre Blinding Lights, The Weeknd est un artiste qui manie à la perfection son marketing.
L’exploitation commerciale de ses tubes est souvent très saine, il a le talent pour les faire vivre sur des durées de temps remarquables, surtout lorsqu’on replace les choses dans le contexte de surconsommation dans lequel nous vivons.
L’artiste Canadien avait déjà réalisé des remix de ses tubes en collab avec d’autres artistes. Blinding Lights avait été repris en duo avec Rosalia et In Your Eyes a lui été remixé en compagnie de Doja Cat.
C’est donc une nouvelle fois avec une artiste féminine que The Weeknd s’est associé pour remixer un hit.
Cette fois-ci, en la personne d’Ariana Grande, l’une des plus grosses vendeuses d’albums du moment.
Un duo qu’on avait déjà pu apprécier sur Love Me Harder dès 2016 et sur Off The Table sorti cette année sur l’album d’Ariana.
Cette fois ci, c’est donc autour du titre Save Your Tears que les deux artistes se retrouvent.
Un titre excellent qui avait presque été éclipsé par l’énorme succès de Blinding Lights à sa sortie, c’est donc un choix très judicieux de remixer ce morceau qui vient prendre une nouvelle dimension grâce à la prestation vocale de la chanteuse Pop.
En effet, ce morceau aux airs rétro est particulièrement efficace, transmet des émotions variées à l’auditeur qui se matérialisent souvent par de la douce nostalgie.
Le clip animé sur YouTube cumule près de 3 millions de vues en 9 h, la version originale en possède près de 100 fois plus. Il sera intéressant de constater l’évolution de ces chiffres, nul doute que le clip original devrait également bénéficier d’un nouveau souffle.
Tom Rivière
