La traduction de Going Shopping de The Strokes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Like a tiger, they will chase you down
With words instead of claws
They will seduce you 'til you reach the point
To let yourself get mauled, oh
The worse reality gets, the less you wanna hear about it
Solidarity can be difficult
When you got cool stuff to lose
I wanna be a 7-foot zombie
The pay is low, but I gotta do somethin'
I'm at the mall and the song is bumpin'
There goes my future wife in the little red jumpsuit
I'm goin' away to the country
Don't wander off too far
I'm goin' out my mind
Throwin' all my plans out the window
Don't wanna waste my life
I'll see you on the other side
I've been thinkin' about what I wanna say
But I'm an old man now
At least that's what they tell me anyway
We've been expanding on our greatness
Building future ruins
We're buildin' castles from the bones of dead trees
Molded from the shattered ashes of the Dead Sea
I moved away to the country
I had to change my way
But I kinda miss you now
Stockbrokers flyin' out the window
I kinda miss that sound
Don't wanna wake up Pa (Haha)
(Doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo)
I can't wait, I'm goin' shoppin'
I'm at the mall and the song is bumpin'
I wanna be a 7-foot starfish
Above the law, a political puppet
I'm goin' back to the city
I'm 'bout to lose my mind
I'm gonna stay alive
I'm climbin' out through the window
I miss the shops and malls
I'm gonna meet you there
Still throwin' my phone out the window
I'm gonna soothe my soul
Can't wait, I'm goin' shoppin'
If you're better than me, you don't have to judge me
Traduction Going Shopping - The Strokes
Comme un tigre, ils te chasseront
Avec des mots au lieu de griffes
Ils te séduiront jusqu'à ce que tu atteignes le point
De te laisser déchirer, oh
Plus la réalité devient dure, moins tu veux en entendre parler
La solidarité peut être difficile
Quand tu as de belles choses à perdre
Je veux être un zombie de 2 mètres
Le salaire est bas, mais je dois faire quelque chose
Je suis au centre commercial et la musique est forte
Voilà ma future femme dans la combinaison rouge
Je pars à la campagne
Ne t'éloigne pas trop
Je perds la tête
Je jette tous mes plans par la fenêtre
Je ne veux pas gâcher ma vie
Je te verrai de l'autre côté
J'ai réfléchi à ce que je voulais dire
Mais je suis un vieil homme maintenant
C'est ce qu'ils me disent en tout cas
Nous avons développé notre grandeur
Construisant des ruines futures
Nous construisons des châteaux avec les os des arbres morts
Moulés à partir des cendres brisées de la mer Morte
Je suis parti à la campagne
J'ai dû changer ma façon de faire
Mais tu me manques un peu maintenant
Des courtiers en bourse qui sautent par la fenêtre
Ce bruit me manque un peu
Je ne veux pas réveiller Papa (Haha)
(Doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo)
Je ne peux pas attendre, je vais faire du shopping
Je suis au centre commercial et la musique est forte
Je veux être une étoile de mer de 2 mètres
Au-dessus de la loi, une marionnette politique
Je retourne à la ville
Je suis sur le point de perdre la tête
Je vais rester en vie
Je grimpe par la fenêtre
Les boutiques et les centres commerciaux me manquent
Je vais te retrouver là-bas
Je jette toujours mon téléphone par la fenêtre
Je vais apaiser mon âme
Je ne peux pas attendre, je vais faire du shopping
Si tu es meilleur que moi, tu n'as pas à me juger
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
