La traduction de Rough And Twisted de The Rolling Stones est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yeah, why don't you drive me
Down that rough and twisted road?
Why don't you guide me?
'Cause I don't know which way to go
Promise to take me
Yeah, to where the water glows
Somewhere, somewhere down to Puerto Rico
Where the tide just ebbs and flows
Flash me all your jewelry
Poetry and friends
Promise me a dance like Nijinsky
Nothing, nothing, nothing but a false pretense
Yeah, all you feed me
Was just rancid rice and bones
All I drank was muddy water
As lonely as a saxophone
Why don't you take me
To where I wanna go?
To Natchez, Mississippi
Sicily and Rome
You just took me to a flyblown town
In the back of nowhere
Smell was acrid and toxic
Couldn't breathe the air
The only club was called Conspiracy
They didn't like me much
What they wanted was tyranny
And all that crazy, crazy, fucked up stuff
Why don't you drive me?
Take me where you wanna go
Yeah, why don't you take me
Down this rough and twisted road?
Yes, why don't you teach me
Teach me all those foreign tongues?
Yeah, why don't you take me?
'Cause I'm deaf and blind and dumb
Yeah, drive me
Yeah, drive me
Where I wanna go
Drive me
Take me where I wanna
Take me where I wanna
Take me where I wanna go
Traduction Rough And Twisted - The Rolling Stones
Yeah, pourquoi tu ne me conduis pas
Sur cette route rugueuse et tortueuse ?
Pourquoi tu ne me guides pas ?
Parce que je ne sais pas quelle direction prendre
Promets de m'emmener
Yeah, là où l'eau brille
Quelque part, quelque part jusqu'à Porto Rico
Où la marée monte et descend
Montre-moi tous tes bijoux
Ta poésie et tes amis
Promets-moi une danse comme Nijinsky
Rien, rien, rien qu'un faux-semblant
Yeah, tout ce que tu m'as donné à manger
C'était du riz rance et des os
Tout ce que j'ai bu c'était de l'eau boueuse
Aussi solitaire qu'un saxophone
Pourquoi tu ne m'emmènes pas
Là où je veux aller ?
À Natchez, Mississippi
En Sicile et à Rome
Tu m'as juste emmené dans un bled infesté de mouches
Au fin fond de nulle part
L'odeur était âcre et toxique
Je ne pouvais pas respirer l'air
Le seul club s'appelait Conspiration
Ils ne m'aimaient pas beaucoup
Ce qu'ils voulaient c'était la tyrannie
Et tout ce bordel dingue et foutu
Pourquoi tu ne me conduis pas ?
Emmène-moi là où tu veux aller
Yeah, pourquoi tu ne m'emmènes pas
Sur cette route rugueuse et tortueuse ?
Oui, pourquoi tu ne m'apprends pas
À parler toutes ces langues étrangères ?
Yeah, pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Parce que je suis sourd, aveugle et muet
Yeah, conduis-moi
Yeah, conduis-moi
Là où je veux aller
Conduis-moi
Emmène-moi là où je veux
Emmène-moi là où je veux
Emmène-moi là où je veux aller
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
