La traduction de Back in Your Life de The Rolling Stones est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You smiled at me, I knew something was up
It was quicksilver hard to explain
You quoted some verse to me to show that you sparkled
I saw neurons go flash in my brain
It took quite a while
To figure out your style
Talking to you on the phone
It seems funny now
You can be close somehow
To someone that you don't really know
Yeah
What would it take to get back in your life?
I hate that I'm losing a friend
I tried making you laugh
I tried making you cry
Is this how our story will end?
We had a few drinks
Never touched, only looked
We shared pictures, yours were better than mine
But there was a moment
We knew we were hooked
It was only a matter of time
But when the passion came
We broke the porcelain
Secrets fell soft in the night
I smell your skin and hair
In the dawn, you disappeared
And you never even wrote me a line
Yeah
What would it take to get back in your life?
I hate that I'm losing a friend
I tried making you laugh
I tried making you cry
Is this how our story will end?
Yeah, is this how our love's gonna end?
Oh, what would it take to get back in your life?
It's deafening silence again
You see, the truth to be told
Is often served cold
Is this how our story will end?
Oh, I hate that I'm losing a friend
Yeah
Come on, Ronnie
Oh, what would it take?
What would it take?
I must have said sorry, sorry a thousand times, yeah
Yeah, am I, am I trash on your floor?
Since you showed me the door
And I'm still waiting, I'm still waiting for you to write me just one little line
One little line, yeah
Hey, you vanished in the city's haze
Yeah, you fading out like crazy
And never, never, never left no goodbye
Traduction Back in Your Life - The Rolling Stones
[Intro]
Tu m'as souri, j'ai su que quelque chose se tramait
C'était du vif-argent, difficile à expliquer
Tu m'as cité quelques vers pour montrer que tu brillais
J'ai vu des neurones s'enflammer dans mon cerveau
Ça m'a pris un bon moment
Pour cerner ta façon d'être
À te parler au téléphone
C'est drôle maintenant
On peut être proche d'une certaine façon
De quelqu'un qu'on ne connaît pas vraiment
Yeah
Qu'est-ce qu'il faudrait pour revenir dans ta vie ?
Je déteste être en train de perdre un ami
J'ai essayé de te faire rire
J'ai essayé de te faire pleurer
Est-ce ainsi que notre histoire va finir ?
On a bu quelques verres
Jamais touchés, seulement des regards
On a partagé des photos, les tiennes étaient meilleures que les miennes
Mais il y a eu un moment
Où on a su qu'on était accros
Ce n'était plus qu'une question de temps
Mais quand la passion est venue
On a brisé la porcelaine
Les secrets tombaient doucement dans la nuit
Je sens ta peau et tes cheveux
À l'aube, tu as disparu
Et tu ne m'as même jamais écrit une seule ligne
Yeah
Qu'est-ce qu'il faudrait pour revenir dans ta vie ?
Je déteste être en train de perdre un ami
J'ai essayé de te faire rire
J'ai essayé de te faire pleurer
Est-ce ainsi que notre histoire va finir ?
Yeah, est-ce ainsi que notre amour va se terminer ?
Oh, qu'est-ce qu'il faudrait pour revenir dans ta vie ?
C'est à nouveau ce silence assourdissant
Tu vois, la vérité toute nue
Se sert souvent froide
Est-ce ainsi que notre histoire va finir ?
Oh, je déteste être en train de perdre un ami
Yeah
Allez, Ronnie
Oh, qu'est-ce qu'il faudrait ?
Qu'est-ce qu'il faudrait ?
J'ai dû dire désolé, désolé un millier de fois, yeah
Yeah, suis-je, suis-je une ordure sur ton plancher ?
Depuis que tu m'as montré la porte
Et j'attends encore, j'attends encore que tu m'écrives juste une petite ligne
Une petite ligne, yeah
Hey, tu t'es évanoui dans la brume de la ville
Yeah, tu t'effaces comme un fou
Et tu n'as jamais, jamais, jamais laissé le moindre au revoir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
