La traduction de Boulder de The Living Tombstone est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sam Haft]
Keep everything from leaking
You're pushing up against every ceiling
They're watching over you, seeking reasons to punish
Stopping you from delivering
Sisyphus pushing boulders
The world is crushing, the weight is resting upon your shoulders
No escaping, your back is aching
Your knees are buckling, bones are breaking
Watching people go by and wondering why you can't get ahead
It's maddening by design that you'll die, and nobody moving rocks
'Til you find a way to get out of cycles of brutal poverty
Chipping over and over, whittling down your sanity
Losing everything, what a waste of your dead humanity
[Yoav Landau]
Just pretend you're happy or you'll fall apart
Up the hill again, again, restart, restart
Just pretend you're happy or you'll fall apart
Broken hands hold up the dreams of broken hearts
[Sam Haft]
Ears are ringing
Are those angels singing?
Feel your fingers stinging
And you're grimacing so hard
Like you're grinning with deep scars
As you're losing your last grip
Now you're slipping, you're lacking, thought you were winning
Slack for a moment, back to beginning
Lost it all when you stop at all
When you hit a wall if you try to stall
And they're waiting for you to throw it away
On something you want to fill up the hole they dug for you
There's no love for you
There's no god helping from above for you
There's another day working, 'nother day hurting
'Nother day closer to the day that expires you
[Yoav Landau]
Just pretend you're happy or you'll fall apart
Up the hill again, again, restart, restart
Just pretend you're happy or you'll fall apart
Broken hands hold up the dreams of broken hearts
Traduction Boulder - The Living Tombstone
[Sam Haft]
Empêche tout de fuir
Tu te heurtes à chaque plafond
Ils te surveillent, cherchant des raisons de te punir
T'empêchant de livrer
Sisyphe poussant des rochers
Le monde écrase, le poids repose sur tes épaules
Pas d'échappatoire, ton dos te fait mal
Tes genoux fléchissent, tes os se brisent
Regardant les gens passer et te demandant pourquoi tu ne peux pas avancer
C'est exaspérant par conception que tu mourras, et personne ne bouge les rochers
Jusqu'à ce que tu trouves un moyen de sortir des cycles de pauvreté brutale
Ébréchant encore et encore, érodant ta santé mentale
Perdre tout, quel gâchis de ton humanité morte
[Yoav Landau]
Fais juste semblant d'être heureux ou tu te briseras
Remonte la colline encore, encore, recommence, recommence
Fais juste semblant d'être heureux ou tu te briseras
Des mains brisées soutiennent les rêves de cœurs brisés
[Sam Haft]
Tes oreilles bourdonnent
Est-ce que ce sont des anges qui chantent ?
Tu sens tes doigts picoter
Et tu grimaces si fort
Comme si tu souriais avec de profondes cicatrices
Alors que tu perds ta dernière prise
Maintenant tu glisses, tu manques, tu pensais que tu gagnais
Relâche un instant, retour au début
Tu as tout perdu quand tu t'arrêtes du tout
Quand tu heurtes un mur si tu essaies de temporiser
Et ils attendent que tu jettes tout
Sur quelque chose que tu veux pour combler le trou qu'ils ont creusé pour toi
Il n'y a pas d'amour pour toi
Il n'y a pas de dieu qui t'aide d'en haut pour toi
Il y a un autre jour de travail, un autre jour de souffrance
Un autre jour plus proche du jour qui t'expire
[Yoav Landau]
Fais juste semblant d'être heureux ou tu te briseras
Remonte la colline encore, encore, recommence, recommence
Fais juste semblant d'être heureux ou tu te briseras
Des mains brisées soutiennent les rêves de cœurs brisés
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
