La traduction de Rifle de The Last Dinner Party est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Turn your head boy
The deer has fled
Boots and rifles
Are stained with red
Close your eyes boy
There's nowt but death
Palms and fingerprints
Are stained all red
Red, red, red
Red, red, red, red
In that cave we found
Cloth and steel that bound
Your callous hands
Rising from the tomb
Of your mother's womb
Are you happy now?
Now the world is bare
People sing your prayers
But you talk too loud
Can you stay a while?
Whisper, tell me why
Oh god, how you've grown
(Ah) Crush to dust
(Ah) All you love
(Ah) Does it feel good
(Ah) Spilling blood?
In your little fist
The dagger's wet
Pierce and ruin me
But to what end?
End, end, let this be the end
The end, the end, the end, end
(Ah) Crush to dust
(Ah) All you love
(Ah) Does it feel good
(Ah) Spilling blood?
Les fleurs meurent sous ton regard
Les mers se brisent dans tes bras
Le pouvoir de tes mains m'éclatent
Je grimpe au ciel avec hâte
Le pouvoir de ton grand orage
Je m'enfuis entre les nuages
Mais le ciel n'a rien à me dire
Les étoiles détournent leur visage
L'aube rampe à travers la nuit
C'est toi mon fils, tu es la fin
(Ah) Crush to dust
(Ah) All you love
(Ah) Does it feel good
(Ah) Spilling blood?
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Traduction Rifle - The Last Dinner Party
Tourne la tête, garçon
Le cerf a fui
Bottes et fusils
Sont tachés de rouge
Ferme les yeux, garçon
Il n'y a que la mort
Paumes et empreintes digitales
Sont toutes tachées de rouge
Rouge, rouge, rouge
Rouge, rouge, rouge, rouge
Dans cette grotte, nous avons trouvé
Du tissu et de l'acier qui liaient tes mains insensibles
Sortant du tombeau du ventre de ta mère
Es-tu heureux maintenant
Maintenant que le monde est nu
Les gens chantent tes prières mais tu parles trop fort
Peux-tu rester un moment
Chuchote, dis-moi pourquoi
Oh mon Dieu, comme tu as grandi
(Ah) Écrase en poussière
(Ah) Tout ce que tu aimes
(Ah) Est-ce que ça fait du bien
(Ah) De verser du sang ?
Dans ton petit poing
La dague est mouillée
Perce et ruine-moi
Mais dans quel but ?
Fin, fin, que ce soit la fin
La fin, la fin, la fin, fin
(Ah) Écrase en poussière
(Ah) Tout ce que tu aimes
(Ah) Est-ce que ça fait du bien
(Ah) De verser du sang ?
Les fleurs meurent sous ton regard
Les mers se brisent dans tes bras
Le pouvoir de tes mains m'éclatent
Je grimpe au ciel avec hâte
Le pouvoir de ton grand orage
Je m'enfuis entre les nuages
Mais le ciel n'a rien à me dire
Les étoiles détournent leur visage
L'aube rampe à travers la nuit
C'est toi mon fils, tu es la fin
(Ah) Écrase en poussière
(Ah) Tout ce que tu aimes
(Ah) Est-ce que ça fait du bien
(Ah) De verser du sang ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
