La traduction de Intervention de Arcade Fire est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The king's taken back the throne
The useless seed is sown
When they say they're cutting off the phone
I'll tell 'em you're not home
No place to hide
You were fighting as a soldier on their side
You're still a soldier in your mind
Though nothing's on the line
You say it's money that we need
As if we're only mouths to feed
I know no matter what you say
There are some debts you'll never pay
Working for the church
While your family dies
You take what they give you
And you keep it inside
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the solider groan, "We'll cry alone"
I can taste the fear
It's gonna lift me up and take me out of here
Don't wanna fight, don't wanna die
Just wanna hear you cry
Who's gonna throw the very first stone?
Oh! Who's gonna reset the bone?
Walking with your head in a sling
Wanna hear the soldier sing
Working for the Church
While my family dies
Your little baby sister's
Gonna lose her mind
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan "We'll go at it alone"
I can taste your fear
It's gonna lift you up and take you out of here
And the bone shall never heal
I care not if you kneel
We can't find you now
But they're gonna get the money back somehow
And when you finally disappear
We'll just say you were never here
Been working for the church
While your life falls apart.
Singing hallelujah with the fear in your heart
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"
Traduction Intervention - Arcade Fire
Le roi à repris le trône,
La graine inutile est semé
Quand ils disent qu'ils sont coupé du téléphone,
Je leur dit que tu n'est pas chez toi
Nulle part ou se cacher,
Tu combattais comme un soldat à leur côté.
Tu es toujours un soldat dans ton esprit,
Bien qu'aucun ennemi ne soit sur le front.
Tu dis qu'on à besoin d'argent,
Comme si nous sommes que des bouches à nourir.
Je sais que ce que tu dis n'est pas grave
Il y a quelques dettes que tu ne payera jamais
Travaillant pour l'église pendant que ta famille meurt
Ils prennent ce qu'ils te donne et tu le garde en toi.
Chaque parcelle d'amitié et d'amour
Mourira sans une maison.
Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"
Je peux gouter ta peur,
Eleve moi et emmène moi loin d'ici
Je ne veux pas me batte, je ne veux pas mourir,
Je veux juste t'entendre pleurer.
Qui va jeter la toute première pierre ?
Qui remettra à zéro cette structure ?
Marchant avec vos têtes dans un anneau,
Je veux entendre le soldat chanter :
"Travaillant pour l'église pendant que ma famille meurt
Ta toute petite soeur en perd son esprit.
Chaque parcelle d'amitié et d'amour
Mourira sans une maison. "
Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"
Je peux gouter votre peur,
Elle va vous élever et vous emmener loin d'ici
Et la structure ne guérira jamais;
Que m'importe si vous etes à genoux.
On ne peut plus vous retrouver
Mais ils obtiendrons leur retour sur investissement d'une facon ou d'une autre
Et quand finalement vous disparaitrais,
Nous dirons juste que vous n’étais jamais la.
Travaillant pour l'église pendant que ta vie tombe en ruine
Chantant "Hallelujah" avec la peur dans ton coeur
Chaque parcelle d'amitié et d'amour
Mourra sans une maison.
Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"
Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
