La traduction de Everything Now de Arcade Fire est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm in the black again
Can't make it back again
We can just pretend
We'll make it home again
From everything now
Every inch of sky's got a star
Every inch of skin's got a scar
I guess that you've got everything now
Every inch of space in your head
Is filled up with the things that you read
I guess you've got everything now
And every film that you've ever seen
Fills the spaces up in your dreams
That reminds me
(Everything now)
(Everything now)
Every inch of road's got a sign
And every boy uses the same line
I pledge allegiance to everything now
Every song that I've ever heard
Is playing at the same time, it's absurd
And it reminds me, we've got everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
Every ancient road's got a town
Daddy, how come you're never around?
I miss you, like everything now
Mama, leave the food on the stove
Leave your car in the middle of the road
This happy family with everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got...
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
'Til every room in my house is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
La La La La La La La
La La La La La La La
Stop pretending, you've got...
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
(Everything now!)
And every room in my house is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
(Everything now!)
Every inch of space in my heart is filled with something I'll never start
The ashes of everything now
And then you're black again
Can't make it back again
From everything now
Traduction Everything Now - Arcade Fire
Je suis à nouveau dans le noir
Je ne peux pas ecore recommencer
Nous pouvons juste faire semblant
Nous reviendrons à la maison
De Tout tout de suite
Une étoile dans chaque centimètre de ciel
Une cicatrice sur chaque centimètre de peau
Je suppose que tu as tout maintenant
Dans ta tête chaque centimètre d'espace
Est rempli avec ce que tu as lu
Je suppose que tu as tout maintenant
Et chaque film que tu as déjà vu
Remplit chacun de tes rêves
Cela me rappelle
(Tout tout de suite)
(Tout tout de suite)
Un panneau sur chaque centimètre de route
Et tous les garçon utilise la même phrase
Je promets allégeance à Tout tout de suite
Chaque chanson que j'ai déjà entendue
Passe en même temps, c'est absurde
Et cela me rappelle que nous avons Tout tout de suite
Nous allumons les haut-parleurs fort jusqu'à ce qu'ils se cassent
Parce que chaque fois que tu souris, c'est un faux!
Arrête de faire semblant, tu as ...
(Tout tout de suite!) J'ai besoin de ça
(Tout tout de suite!) Je le veux
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!)
(Tout tout de suite!)
Tout tout de suite
Une ville au bout de chaque vielle route
Papa, comment se fait-il que tu ne sois jamais là?
Tu me manques, comme tout maintenant
Maman, laisse la nourriture dans le poêle
Laisse ta voiture au milieu de la route
Cette famille heureuse avec tout tout de suite
Nous allumons les haut-parleurs jusqu'à ce qu'ils se cassent
Parce que chacun de tes sourire est un faux !
Arrête de faire semblant, tu as ...
(Tout tout de suite!) J'ai besoin de ça
(Tout tout de suite!) Je le veux
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!)
(Tout tout de suite!)
Jusqu'à chaque pièce de ma maison soit remplie de merdes, sans lesquelles je ne pourrais vivre
(Tout tout de suite!) J'ai besoin de ça
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!)
(Tout tout de suite!)
Tout tout de suite
La La La La La La La
La La La La La La La
Arrête de faire semblant, tu as ...
(Tout tout de suite!) J'ai besoin de ça
(Tout tout de suite!) Je le veux
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre
(Tout tout de suite!)
Et chaque pièce de ma maison soit remplie de merdes, sans lesquelles je ne pourrais vivre
(Tout tout de suite!) J'ai besoin de ça
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre sans
(Tout tout de suite!) Je ne peux pas vivre
(Tout tout de suite!)
Chaque centimètre de mon cœur est rempli de quelque chose que je ne vais jamais commencer
Les cendres de tout tout de suite
Et puis tu es noir à nouveau
Je ne peux pas le refaire
De Tout tout de suite
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
