La traduction de Nova zora (Monténégro Eurovision 2026) de Tamara Živković est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ko je ovdje ko? Ma kraj je
Moj je jači hod, za dalje
Iz srca sad vadim olovo
Sve je gotovo, sve je gotovo
(Lijepe žene, jake kao stijene, žene)
(Lijepe žene, lijepe su zbog sebe)
Finally breathin' and finding love inside
Kiša traje, kiša traje, nebo znak mi daje
Grmi sijeva, grmi sijeva, sudbina se mijenja
O-ou, o-o-ou, o-ou, o-ou
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora
(Nova zora)
Ko si ti da mi pričaš, ko sam ja?
Da l' ću doć' ili poć'? Ja sam otišla
Sve što vodi do tebe, sam srušila
Iz tvojih otrova, se Sunce probija
I nova zora zasija
(Lijepe žene, jake kao stijene, žene)
(Lijepe žene, lijepe su zbog sebe)
Finally breathin' and finding love inside
Kiša traje, kiša traje, nebo znak mi daje
Grmi sijeva, grmi sijeva, sudbina se mijenja
O-ou, o-o-ou, o-ou, o-ou
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora
Nema okova, nema okova, nema
Kô od gromova rođena žena
Nema okova, nema okova, nema
Kô od gromova rođena žena
Kiša traje, kiša traje, nebo znak mi daje
Grmi sijeva, grmi sijeva, sudbina se mijenja
O-ou, o-o-ou, o-ou, o-ou
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora
(Nova zora)
Traduction Nova zora (Monténégro Eurovision 2026) - Tamara Živković
Qui est qui ici? Mais c'est la fin
Ma démarche est plus forte, pour aller plus loin
Je retire maintenant le plomb de mon cœur
Tout est fini, tout est fini
(Belles femmes, fortes comme des rochers, femmes)
(Belles femmes, elles sont belles pour elles-mêmes)
Enfin respirer et trouver l'amour à l'intérieur
La pluie continue, la pluie continue, le ciel me donne un signe
Il gronde et éclaire, le destin change
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Derrière les montagnes, derrière les mers, une nouvelle aube est née
(Nouvelle aube)
Qui es-tu pour me dire qui je suis?
Vais-je venir ou partir? Je suis partie
Tout ce qui mène à toi, j'ai détruit
De tes poisons, le soleil se lève
Et une nouvelle aube brille
(Belles femmes, fortes comme des rochers, femmes)
(Belles femmes, elles sont belles pour elles-mêmes)
Enfin respirer et trouver l'amour à l'intérieur
La pluie continue, la pluie continue, le ciel me donne un signe
Il gronde et éclaire, le destin change
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Derrière les montagnes, derrière les mers, une nouvelle aube est née
Il n'y a pas de chaînes, pas de chaînes, non
Comme une femme née de la foudre
Il n'y a pas de chaînes, pas de chaînes, non
Comme une femme née de la foudre
La pluie continue, la pluie continue, le ciel me donne un signe
Il gronde et éclaire, le destin change
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Derrière les montagnes, derrière les mers, une nouvelle aube est née
(Nouvelle aube)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
