La traduction de Lady de Supertramp est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lady, you come across the water,
Well don't you think you oughta?
Be waiting a while,
Are you acting, on what your heart has told you,
Is nothing gonna' hold you, from flying away, a-ha
Flying away a-ha, flying away.
'Cause there's nowhere to go,
Though the road is out stretching before you,
and the farther you go,
I said,
-Ain't nothing gonna get you to heaven-
I said,
-Ain't nothing gonna get you to heaven-
and you know just who you are
and you know that there's something between us,
and you like what you feel, but
-I can tell that you're not gonna turn back-
-Well I can tell that you're not gonna turn back-
And don't you know I'm a little bit sad, oh-no
Oh-la-la-la-la *4 Arrgh *3
Mister, you better get a move on
You better get a fix on,
Mmm-you better walk straight.
I said Lady, oh take me if you want me, oh,
take me as you find me,
Oh, I'm needing your love so bad *3
And there's nowhere to go,
though the road is out stretching before you,
and the farther you go,
I said,
-Ain't nothing gonna get you to heaven-
I said,
-Ain't nothing gonna get you to heaven-
and you know just who you are
and you know that there's something between us, and,
you like what you feel, but,
-I can tell that you're not gonna turn back-
But,
-I can tell that you're not gonna turn back-
And don't you know I'm a little bit sad, sad, sad, sad.
(Takin' the long way, and no turning back)
Traduction Lady - Supertramp
Madame, tu viens à travers l’eau,
Eh bien ne penses-tu pas que tu l’devrais ?
Attends un moment,
Agis-tu sur ce que ton cœur t’a dit ?
N’est-il rien qui va t’empêcher de voler au loin, ah-ah,
De voler au loin, ah-ah, de voler au loin ?
Puisque il n’est nulle part où aller,
Bien que la route est là qui s’étire devant toi,
Et plus loin tu t’en vas,
J’ai dit,
— Y a rien qui va te mener au paradis —
J’ai dit,
— Y a rien qui va te mener au paradis —
Et tu sais juste qui tu es
Et tu sais qu’il y a quelque chose entre nous,
Et tu aimes ce que tu ressens, mais
— Je peux te dire que tu ne vas pas te retourner —
— Eh bien je peux te dire que tu ne vas pas te retourner —
Et ne sais-tu pas que je suis un peu triste, oh non.
Oh la la la la (×4) Arrgh (×3)
Monsieur, tu ferais mieux de te bouger,
Tu ferais mieux de trouver une solution,
Mmm...Vaut mieux qu’tu marches droit.
J’ai dit Madame, oh prends-moi si tu me veux, oh,
Prends-moi comme tu me trouves,
Oh, j’ai besoin de ton amour, ça fait tant mal (×3)
Et il n’est nulle part où aller,
Bien que la route est là qui s’étire devant toi,
Et plus loin tu t’en vas,
J’ai dit,
— Y a rien qui va te mener au paradis —
J’ai dit,
— Y a rien qui va te mener au paradis —
Et tu sais juste qui tu es
Et tu sais qu’il y a quelque chose entre nous,
Et tu aimes ce que tu ressens, mais
— Je peux te dire que tu ne vas pas te retourner —
Mais,
— Eh bien je peux te dire que tu ne vas pas te retourner —
Et ne sais-tu pas que je suis un peu triste, triste, triste, triste.
(De prendre le long chemin, et sans se retourner)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
