La traduction de Brother Where You Bound de Supertramp est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There's a red cloud hanging over us
And it's so big and it's gonna burst
All you people with your heads in the ground
Hey brother, where you bound?
And they're no good and they're everywhere
Try to tell you, but you just don't care
Try to hear you but you don't make a sound
Hey brother, where you bound?
Hey brother, where you bound?
And you don't know what they're gonna do
And you don't know how they feel
And you don't know what they're tellin' you
Is it a lie or is it real
And the next thing that you know is
That they walk out on the deal
And the message that they're giving you
Is the same old alibi
If you don't quite see their point of view
Then they treat you like a spy
And the phone rings and you disappear
In the middle of the night
Can't you see they're on the move
Don't know what you're trying to prove
But you sit there oh so cool
Like they never broke no rules
And the cat flies and the crow walks
And the ghost dies and the sow talks
And they tell us that they'll be good as gold
Hey brother, where's your soul?
B'lieve nothing that you're told.
Make a move in one direction
Try to make some compromise
But they greet you with rejection
Makin' out you're tellin' lies
Then they turn around and tell you
Better get down from the sky
For the sake of all that's holy
Listen good to what I say
I can feel them all around me
They could be here any day
But you act like you don't know me
Why d' you look at me that way
If there's one thing that is clear
We gotta get away from here
We've gotta leave this place
It's just a hopeless case
Ain't no one else to blame
We're gonna lose this game
Hey brother get off my back
I gotta tell you, you're way off the track
They got a hatred deep down inside
Ain't gonna let them take me alive
I'm gonna burn them down, just wait and see
Ain't gonna let them walk over me
Boy you ain't got no heart and soul
And your mind is weak and your blood's runnin' cold
You better move, you better hide
They're gettin' in, they're gettin' inside
If you get caught you better know
They're gonna reap, you're gonna sow
Don't be a fool, we gotta go
Ain't no place safe for us to stay
We better move on, we better move on
Traduction Brother Where You Bound - Supertramp
Un nuage rouge passe au-dessus de nos têtes
Il est vraiment énorme, et il va balayer
Tous ces gens qui ont la tête enfouie dans le sol
Hé, mon frère, où es-tu attaché ?
Ils ont le mal en eux, et sont omniprésents
J'essaye de te prévenir, mais tu t'en moques
J'essaye de t'entendre, mais tu ne fais pas de bruit
Hé, mon frère, où es-tu attaché ?
Hé, mon frère, où es-tu attaché ?
Et tu ignores ce qu'ils mijotent
Et tu ignores ce qu'ils ressentent
Et tu ignores ce qu'ils te disent
Est-ce un mensonge, ou bien la vérité
Tu vas bien vite comprendre
Qu'ils se retirent de l'affaire
Et le message qu'ils t'adressent
C'est le même vieil alibi
Si tu ne cernes pas leur perspective
Ils te traiteront en espion
Le téléphone sonne, tandis que tu t'évanouis
Au cœur de la nuit
Ne vois-tu pas qu’ils avancent
Ne comprends-tu pas ce qu’ils veulent prouver
Mais tu restes assis, oh si serein
Comme si ils n’avaient jamais enfreint de règle
Et le chat vole, le corbeau marche
Et le spectre meurt, la truie parle
Et ils affirment qu’ils valent de l’or
Hé, mon frère, où est ton âme ?
Je ne crois pas un traître mot de tout cela
Fais un geste dans une direction
Tente d’arriver à un compromis
Mais ils ne te gratifient que de leur mépris
Pour t’en sortir, tu racontes des bobards
Puis ils te rejettent et te somment
À descendre de ton petit nuage
Au nom de tout ce qui est sacré
Écoute bien ce que je vais te dire
Autour de moi je peux les sentir
Ils pourraient débouler d’un jour à l’autre
Mais tu fais semblant de ne pas me connaître
Pourquoi me regardes-tu de cette manière
Une chose est sûre,
Il faut se tirer d’ici
Il faut nous en aller
Ce n’est qu’une cause perdue
Il n’y a personne à blâmer
On va perdre ce coup-ci
Hé, mon frère, laisse-moi tranquille
Il faut que je te dise, tu fais fausse route
La haine les ronge de l’intérieur
Je ne les laisserai pas me prendre vivant
Je vais les réduire en cendres, attends un peu
Je ne vais pas les laisser me marcher sur les pieds
Mon pote, où sont ton cœur et ton âme
Piètre est ton esprit, tu deviens insensible
Tu ferais mieux de bouger, de te cacher,
Ils arrivent, ils entrent
Si tu te fais prendre, sache
Qu’ils vont moissonner, tu seras la semence
Ne sois pas stupide, il faut nous en aller
Il n’y a pas d’endroit sûr pour nous
Dépêchons, dépêchons
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
