La traduction de Arcenstone de Summoning est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Here Thorin, lay I the Arcenstone upon your breast,
let it lay there until the mountain falls,
and may it bring good fortune to all your folk that dwell hereafter.
In your tomb Thorin, lay I your sword Orcrist,
never was it wielded by a mightier hand.
Did you see the Arcenstone?
It was like a globe, with a thousand facets,
It shone like silver in the fire (light),
like water in the sun,
like snow under the stars,
like rain upon the Moon !
(Now) the adventure starts! My friends, off we go !
Far away, Lonely Mountain, (its) dark head in (a) torn cloud.
The nights were the worst, it then became pitch dark,
So dark, (that you could) see nothing.
Traduction Arcenstone - Summoning
Ici Thorin, Que l'Arcenstone réside sur votre poitrine,
Laissez-le ici jusqu'à ce que la montagne s'effondre,
Et qu'il apporte la bonne fortune à tout votre peuple qui demeura ici.
Dans votre tombe Thorin, que réside votre épée Orcrist
Jamais elle n'a été maniée par un si puissante main.
Voyez-vous l'Arcenstone ?
Il était tel un globe, avec un millier de facettes,
Il brille tel l'argent dans le feu (lumière),
Tel l'eau dans le soleil,
Telle la neige sous les étoiles,
Telle la pluie sous la Lune !
(Désormais) les aventures commencent : Mes amis, partons !
Au lointain, la Montagne Solitaire, (cette) sombre pointe dans (un) nuage déchiré.
Les nuits étaient le pire, elle devient alors si sombre,
Si sombre, (ce que vous ne pourrez) rien en voir.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
