La traduction de My Way de Steve Aoki est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've been sad, I've been lost
I've been down and out and lonely
I've been suffering at a job, in a world that tries to own me
But when I wake up every morning there's an image of a better place
’Cause the harder that we grind
Then the sweeter is the glory
People say I’m foolish
People say I’m blinded by faith
But if I run out of air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way
I can make it through this
You can throw the world in my face
But the fear gives me life
And I swear 'til I die
I’m gonna do it my way
Aye, gonna do it my way
Aye, gonna do it my way
So put me down and criticize me with your lies and with your parody
In the darkness I don't hide, ’cause I got pride that gives me clarity
I still wake up in the morning with a vision of a better life
You see the option of defeat is just not written in my story
People say I’m foolish
People say I'm blinded by faith
But if I run out of air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way
I can make it through this
You can throw the world in my face
But the fear gives me life
And I swear 'til I die
I’m gonna do it my way
Aye, gonna do it my way
Aye, gonna do it my way
Every time they build a wall around me
I will tear it down and say
I'ma live my dreams
Gotta live my dreams
Even when the floods rush round to drown me
I just hold my breath and pray
Let me live my dreams
Every single one of my
I ain't quitting none of my dreams
People say I'm foolish
People say I'm blinded by faith
But if I run out of air
If I crash I don’t care
I’m gonna do it my way
I can make it through this
You can throw the world in my face
But the fear gives me life
And I swear 'til I die
I’m gonna do it my way
Let me fly through the air, if I crash I don't care
I’m gonna do it my way
’Cause the fear gives me life
And I swear, 'til I die
I’m gonna do it my way
Traduction My Way - Steve Aoki
J'ai été triste, j'ai été perdu
J'ai été seul et fauché
J'ai souffert à un emploi, dans un monde qui essaie de me posséder
Mais quand je me réveille chaque matin, il y a l'image d'un meilleur endroit
Parce que plus on trime
Plus douce est la gloire
Les gens disent que je suis stupide
Les gens disent que je suis aveuglé par la foi
Mais si je manque d'air
Si je me plante, tant pis
Je réussirai à ma manière
Je peux m'en sortir
Tu peux me jeter le monde à la face
Mais ça rend vivant d'avoir peur
Et je jure que jusqu'à ce que je meure
Je réussirai à ma manière
Oui, je réussirai à ma manière
Oui, je réussirai à ma manière
Alors, tu peux me rabaisser et me critiquer avec tes mensonges et ta parodie
Dans l'obscurité, je ne me cache jamais, parce que j'ai une fierté qui me donne une clarté d'esprit
Je me réveille toujours le matin avec la vision d'une vie meilleure
Tu vois que l'option de la défaite ne s'inscrit pas du tout dans mon histoire
Les gens disent que je suis stupide
Les gens disent que je suis aveuglé par la foi
Mais si je manque d'air
Si je me plante, tant pis
Je réussirai à ma manière
Je peux m'en sortir
Tu peux me jeter le monde à la face
Mais ça rend vivant d'avoir peur
Et je jure que jusqu'à ce que je meure
Je réussirai à ma manière
Oui, je réussirai à ma manière
Oui, je réussirai à ma manière
Chaque fois qu'ils construisent un mur autour de moi
Je le détruis et je dis
Que je vais vivre mes rêves
Je dois vivre mes rêves
Même quand les inondations se précipitent pour me noyer
Je retiens mon souffle et je prie
Qu'on me laisse vivre mes rêves
Chacun de mes rêves
Je ne renoncerai à aucun de mes rêves
Les gens disent que je suis stupide
Les gens disent que je suis aveuglé par ma foi
Mais si je manque d'air
Si je me plante, tant pis
Je réussirai à ma manière
Je peux m'en sortir
Tu peux me jeter le monde à la face
Mais ça rend vivant d'avoir peur
Et je jure que jusqu'à ce que je meure
Je réussirai à ma manière
Qu'on me laisse voler dans les airs, si je me plante, tant pis
Je réussirai à ma manière
Parce que ça me rend vivant d'avoir peur
Et je jure que jusqu'à ce que je meure
Je réussirai à ma manière
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
