La traduction de Mwaki de Sofiya Nzau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sofiya Nzau]
Naniguo muthee akoragwo mwaki
Na nianjirite ndigakuhikie
Anyona mucii niekurakara
Nake arakara we ndahotaga
Nouuu nouuu no uthamire
Mwanake mwanake nouuu nouuu no uthamire
[Zerb]
Nouuu nouuu no uthamire
Mwanake mwanake nouuu nouuu no uthamire
Wuu!
[Sofiya Nzau]
Naniguo muthee akoragwo mwaki
Na nianjirite ndigakuhikie
Anyona mucii niekurakara
Nake arakara we ndahotaga
Nouuu nouuu no uthamire
Mwanake mwanake nouuu nouuu no uthamire
[Zerb]
Nouuu nouuu no uthamire
Mwanake mwanake nouuu nouuu no uthamire
Wuu!
Traduction Mwaki - Sofiya Nzau
Ces paroles sont en Kikuyu, une langue parlée au Kenya. Une traduction approximative pourrait être :
[Sofiya Nzau]
J'ai vu ma mère brûler du bois
Et j'ai décidé de ne pas te laisser
Anyona à la maison est en train de se préparer
Et moi aussi, je me prépare, je ne veux pas être en retard
Nouuu nouuu ne sois pas en colère
Mon garçon, mon garçon, nouuu nouuu ne sois pas en colère
[Zerb]
Nouuu nouuu ne sois pas en colère
Mon garçon, mon garçon, nouuu nouuu ne sois pas en colère
Wuu!
[Sofiya Nzau]
J'ai vu ma mère brûler du bois
Et j'ai décidé de ne pas te laisser
Anyona à la maison est en train de se préparer
Et moi aussi, je me prépare, je ne veux pas être en retard
Nouuu nouuu ne sois pas en colère
Mon garçon, mon garçon, nouuu nouuu ne sois pas en colère
[Zerb]
Nouuu nouuu ne sois pas en colère
Mon garçon, mon garçon, nouuu nouuu ne sois pas en colère
Wuu!
Veuillez noter que cette traduction est approximative et peut ne pas être exacte, car le Kikuyu est une langue complexe avec de nombreuses nuances.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
