La traduction de Evergreen Soldier de Sofia Isella est disponible en bas de page juste après les paroles originales
5000 miles is a lot to eat, but
I've got stomach and I've got teeth
Oh, I'm not a god, oh, I'm not a genius
But I'll figure out how to drink the ocean between us
5000 miles is a lot to run, but I'll
Force my legs and fight my lungs
I'm fifteen, a machine, I'll make it through
I'm a stranger to your body, but I already love you
Babe, I'm coming back, just you wait
I'm running a little late
But in five years I'll be at your doorstep, I know
I know, I know I'm late, but I'm home
I'm coming back just so you know
I'm sorry, love, it's taking slow
But in five years I'll be at your doorstep, I know
I know, I know I'm late but I'm home
Oh god, what a brutal scene
Falling in love on a screen
I abused a pen, fake memories we drew
Piles of plans waiting to come true
But we know now those are things we'll never do
'Cause I've moved on and so have you
But I'm in your city on tour five years late
And I'm only fifteen minutes away
Babe, I'm coming back, just you wait
I'm running a little late
But in five years I'll be at your doorstep, I know
I know, I know I'm late, but I'm home
But I won't knock, I won't go to your door
'Cause my love, I don't know you anymore
But I did what I promised, I did what I swore
And soldier, I brought my body to your door
So I drove by your house five years late
I saw your dad pulling the gate
I'm sorry, my love, I just couldn't leave it
The little kid in me just had to see it
Stared in silence watching the fake memories play
I saw me running, calling your name
And I burst in that hug with all that we are
Crying in the memory and crying in the car
The kid who loved you is screaming, "No"
'Cause I won't let her go say hello
Yeah, I turn my car around, not giving response
'Cause I'm driving from all that she wants
I talk to the kid in the backseat
"Baby, I saw his house, I saw the street
And it's not fair, I was there through the glass
While you're helpless and stuck in the past"
Oh soldier, I am home, but
Soon I'm gonna have to go, hope
You have everything we couldn't
Hope time gave you what for us it wouldn't
I'm out in the air, unseen
Surrounded by evergreen
All I wanted so brutally
Is in front of me ruthlessly
Like a childhood idol
Never met, but I know it
It changes regardless
And time is heartless
Late that night I played your home state
I sing songs that are baked with your name
I'm on stage next door, I'm just passing through
Telling strangers all about you
Babe, I'm coming back, just you wait
I'm running a little late
Yeah, in five years I was at your doorstep, I know
I know, I know I'm letting you go
Goodbye, evergreen soldier, Dew
All the strangers are singing about you
Traduction Evergreen Soldier - Sofia Isella
5000 miles, c'est beaucoup à avaler, mais
J'ai un estomac et j'ai des dents
Oh, je ne suis pas un dieu, oh, je ne suis pas un génie
Mais je trouverai comment boire l'océan entre nous
5000 miles, c'est beaucoup à courir, mais je vais
Forcer mes jambes et combattre mes poumons
J'ai quinze ans, une machine, je m'en sortirai
Je suis un étranger pour ton corps, mais je t'aime déjà
Chérie, je reviens, attends juste
Je suis un peu en retard
Mais dans cinq ans, je serai à ta porte, je le sais
Je sais, je sais que je suis en retard, mais je suis chez moi
Je reviens juste pour que tu saches
Je suis désolé, mon amour, ça prend du temps
Mais dans cinq ans, je serai à ta porte, je le sais
Je sais, je sais que je suis en retard mais je suis chez moi
Oh mon Dieu, quelle scène brutale
Tomber amoureux sur un écran
J'ai abusé d'un stylo, de faux souvenirs que nous avons dessinés
Des tas de projets en attente de se réaliser
Mais nous savons maintenant que ce sont des choses que nous ne ferons jamais
Parce que j'ai tourné la page et toi aussi
Mais je suis dans ta ville en tournée, cinq ans en retard
Et je ne suis qu'à quinze minutes de distance
Chérie, je reviens, attends juste
Je suis un peu en retard
Mais dans cinq ans, je serai à ta porte, je le sais
Je sais, je sais que je suis en retard, mais je suis chez moi
Mais je ne frapperai pas, je n'irai pas à ta porte
Parce que mon amour, je ne te connais plus
Mais j'ai fait ce que j'avais promis, j'ai fait ce que j'avais juré
Et soldat, j'ai amené mon corps à ta porte
Alors j'ai conduit près de ta maison, cinq ans en retard
J'ai vu ton père ouvrir le portail
Je suis désolé, mon amour, je ne pouvais pas partir
Le petit enfant en moi devait le voir
Je suis resté en silence à regarder les faux souvenirs se jouer
Je me suis vu courir, t'appeler
Et je me suis jeté dans cette étreinte avec tout ce que nous sommes
Pleurant dans le souvenir et pleurant dans la voiture
L'enfant qui t'aimait crie "Non"
Parce que je ne la laisserai pas dire bonjour
Oui, je fais demi-tour avec ma voiture, sans donner de réponse
Parce que je m'éloigne de tout ce qu'elle veut
Je parle à l'enfant sur la banquette arrière
"Chérie, j'ai vu sa maison, j'ai vu la rue
Et ce n'est pas juste, j'étais là à travers la vitre
Alors que tu es impuissante et coincée dans le passé"
Oh soldat, je suis chez moi, mais
Bientôt, je vais devoir partir, j'espère
Que tu as tout ce que nous n'avions pas
J'espère que le temps t'a donné ce qu'il ne nous a pas donné
Je suis dans l'air, invisible
Entouré de sapins
Tout ce que je voulais si brutalement
Est devant moi sans pitié
Comme une idole d'enfance
Jamais rencontrée, mais je la connais
Elle change malgré tout
Et le temps est sans cœur
Tard dans la nuit, j'ai joué dans ton état natal
Je chante des chansons qui sont imprégnées de ton nom
Je suis sur scène à côté, je ne fais que passer
Je raconte à des inconnus tout sur toi
Chérie, je reviens, attends juste
Je suis un peu en retard
Oui, dans cinq ans, j'étais à ta porte, je le sais
Je sais, je sais que je te laisse partir
Au revoir, soldat éternel, Dew
Tous les étrangers chantent à propos de toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
