La traduction de Complicated de Sofia Camara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm a little hard to love, easy to like
I let 'em in, and then they spend just the night
I got all these exes in my past
I don't need another on my hands
No one gets me when we talk like you do
They all say that I'm too much, but not you
Didn't wanna ruin what we have
Cross the line and turn a good thing bad
I wish that words were retroactive
Those three words you just dropped on me
Now we're backpedalin', never goin' back again
It's unsettlin' knowin' that we can't be friends
'Cause we'd have to fake it
No, you had to go and say it when I thought we said
We'd never catch feelings, now we can't be friends
It's too complicated
Now I'm wondering all the times
That we talked
Don't know what the motive was, was I off?
Crying on your shoulder late at night
Now I'm thinkin', damn, my ex was right
My head is spinnin', down is left, up is right
I'm dizzy, and it's hard to look in your eyes
I swore I'd never look that way at you
Said it enough to convince myself it's true
I wish those nights were retroactive
Those three nights you just spent on me
Now we're backpedalin', never goin' back again
It's unsettlin' knowin' that we can't be friends
'Cause we'd have to fake it (whoa)
No, you had to go and say it when I thought we said
We'd never catch feelings, now we can't be friends (Can't be friends)
It's too complicated
And now we're comin' and goin'
How can I break this, get you unnaked?
Can't make this uncomplicated
But who am I kiddin'? We knew what it was (Yeah)
Alone in the kitchen, drinkin' and buzz
Secretly wishin' that one of us, finally, would do what we're thinkin', I know that I was
God-damn, you know me like no one else
Or maybe more than I know myself
What do we do than just say to hell with it?
No, we're backpedalin', but never going back again
We always were and always will be more than friends
And I didn't fake it
But I know we say it's too complicated
Traduction Complicated - Sofia Camara
Je suis un peu difficile à aimer, facile à apprécier
Je les laisse entrer, et ils ne passent qu'une nuit
J'ai tous ces ex dans mon passé
Je n'ai pas besoin d'un autre sur les bras
Personne ne me comprend quand nous parlons comme tu le fais
Ils disent tous que je suis trop, mais pas toi
Je ne voulais pas gâcher ce que nous avons
Franchir la ligne et transformer une bonne chose en mauvaise
J'aimerais que les mots soient rétroactifs
Ces trois mots que tu viens de me lâcher
Maintenant, nous faisons marche arrière, nous ne reviendrons jamais
C'est déstabilisant de savoir que nous ne pouvons pas être amis
Parce que nous devrions faire semblant
Non, tu as dû le dire quand je pensais que nous avions dit
Nous ne tomberions jamais amoureux, maintenant nous ne pouvons pas être amis
C'est trop compliqué
Maintenant, je me demande tout le temps
Que nous avons parlé
Je ne sais pas quel était le motif, étais-je à côté de la plaque ?
Pleurer sur ton épaule tard dans la nuit
Maintenant, je pense, mince, mon ex avait raison
Ma tête tourne, le bas est à gauche, le haut est à droite
Je suis étourdi, et il est difficile de te regarder dans les yeux
J'ai juré que je ne te regarderais jamais de cette façon
Je l'ai dit assez pour me convaincre que c'est vrai
J'aimerais que ces nuits soient rétroactives
Ces trois nuits que tu viens de passer avec moi
Maintenant, nous faisons marche arrière, nous ne reviendrons jamais
C'est déstabilisant de savoir que nous ne pouvons pas être amis
Parce que nous devrions faire semblant (whoa)
Non, tu as dû le dire quand je pensais que nous avions dit
Nous ne tomberions jamais amoureux, maintenant nous ne pouvons pas être amis (Ne pouvons pas être amis)
C'est trop compliqué
Et maintenant, nous allons et venons
Comment puis-je rompre cela, te déshabiller ?
Ne peux pas rendre cela simple
Mais qui suis-je en train de plaisanter ? Nous savions ce que c'était (Oui)
Seul dans la cuisine, buvant et bourdonnant
Secrètement souhaitant que l'un de nous, enfin, fasse ce que nous pensons, je sais que c'était moi
Dieu sait, tu me connais comme personne d'autre
Ou peut-être plus que je ne me connais moi-même
Que faisons-nous alors, juste dire au diable avec ça ?
Non, nous faisons marche arrière, mais nous ne reviendrons jamais
Nous avons toujours été et serons toujours plus que des amis
Et je n'ai pas fait semblant
Mais je sais que nous disons que c'est trop compliqué
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
