La traduction de Vespa de Sofia and the Antoinettes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
On the back of your Vespa
I'm eighteen, just a baby
Watching it now, I wish I could tell her
I'm screaming at the screen
She can't hear me
I never noticed the cameras
You were that good of an actor
Baby
It's starting to haunt me
Such a shit movie
Apart from that one scene
And that was all me
Baby
I'm no Elizabeth Taylor
My debut's such a failure
There's nothing I can do to tell her
The girl on your Vespa
God bless her
Did you pay off the director?
'Cause it was all about you
The bits about me too
Did you think you could forget her
And change film so soon?
You were only halfway through
I never noticed the cameras
You were that good of an actor
Baby
It's starting to haunt me
Such a shit movie
Apart from that one scene
And that was all me
Baby
Bette Davis would hate me
Blue eyes avoiding the screen
Where I'm held forever
White dress on your Vespa
Let me off, let me down
I can't stand this fucking town
You won your Oscar, let me go
I'm not needed for your show
Not an actor, I'm a fool
Roll the credits, try to see them through
Not on your time, not your truth
Fifteen minutes, that's how long it took me to fall for you
Baby
It's starting to haunt me
Such a shit movie
Apart from that one scene
And that was all me
Baby
I'm no Elizabeth Taylor
I faked it for the trailer
There's nothing I can do to tell her
The girl on your Vespa
God bless her
The girl on your Vespa
Traduction Vespa - Sofia and the Antoinettes
Sur le dos de ton Vespa
J'ai dix-huit ans, juste un bébé
En le regardant maintenant, j'aimerais pouvoir lui dire
Je crie à l'écran
Elle ne peut pas m'entendre
Je n'ai jamais remarqué les caméras
Tu étais un si bon acteur
Bébé
Ça commence à me hanter
Un tel film de merde
À part cette seule scène
Et c'était tout moi
Bébé
Je ne suis pas Elizabeth Taylor
Mon premier rôle est un échec
Il n'y a rien que je puisse faire pour lui dire
La fille sur ton Vespa
Dieu la bénisse
As-tu soudoyé le réalisateur ?
Parce que tout tournait autour de toi
Les parties sur moi aussi
Pensais-tu pouvoir l'oublier
Et changer de film si vite ?
Tu n'étais qu'à mi-chemin
Je n'ai jamais remarqué les caméras
Tu étais un si bon acteur
Bébé
Ça commence à me hanter
Un tel film de merde
À part cette seule scène
Et c'était tout moi
Bébé
Bette Davis me détesterait
Les yeux bleus évitant l'écran
Où je suis retenue pour toujours
Robe blanche sur ton Vespa
Laisse-moi descendre, laisse-moi tomber
Je ne supporte pas cette putain de ville
Tu as gagné ton Oscar, laisse-moi partir
Je ne suis pas nécessaire pour ton spectacle
Pas un acteur, je suis un imbécile
Fais défiler les crédits, essaie de les voir jusqu'au bout
Pas à ton heure, pas ta vérité
Quinze minutes, c'est le temps qu'il m'a fallu pour tomber amoureuse de toi
Bébé
Ça commence à me hanter
Un tel film de merde
À part cette seule scène
Et c'était tout moi
Bébé
Je ne suis pas Elizabeth Taylor
J'ai fait semblant pour la bande-annonce
Il n'y a rien que je puisse faire pour lui dire
La fille sur ton Vespa
Dieu la bénisse
La fille sur ton Vespa
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
