La traduction de Scarborough Fair/Canticle de Simon and Garfunkel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without any seams nor needlework
Then she'll be a true love of mine
Ask him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water
And the sea strand
Then he'll be a true love of mine
When he has done and finished his work
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Ask him to come for his cavalry shirt
Then he'll be a true love of mine.
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Traduction Scarborough Fair/Canticle - Simon and Garfunkel
Pars-tu pour la foire de Scarborough
Persil, sauge, romarin et thym
Rappelle-moi au bon souvenir de quelqu'un qui vit là
Elle fut autrefois mon véritable amour
[Sur le versant d'une colline dans le vert de la forêt profonde
Des traces de moineaux sur le marron orné de neige
De ses draps et couvertures, l'enfant de la montagne
Dort inconscient de l'appel du clairon]
Dis-lui de me façonner une chemise en batiste
Persil, sauge, romarin et thym
Sans coutures ni (délicat) travail d'aiguille
Alors elle sera mon véritable amour
[Sur le versant d'une colline dans l'éparpillement des feuilles
La tombe est mouillée de larmes argentées
Un soldat nettoie et graisse un pistolet
Et dort inconscient de l'appel du clairon]
Dis lui de trouver pour moi un lopin de terre
Persil, sauge, romarin et thym
(situé) entre l'eau salée et la grève
Alors elle sera mon véritable amour
[Les soufflets de la guerre s'embrasent en bataillons écarlates
Les généraux donnent aux soldats l'ordre de tuer
Et de se battre pour une raison qu'ils ont oubliée depuis longtemps]
Dis-lui de le moissonner avec une faucille en cuir
Persil, sauge, romarin et thym
Et de tout assembler en un bouquet de bruyère
Alors elle sera mon véritable amour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
