La traduction de Morire È Niente de Silent Bob & Sick Budd est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Io non riesco più a legarmi a nessuno
Non so se ciò mi rende libero o soltanto più solo
Sparisco nel fumo, mi spaventa il futuro
La vita è solo un gioco, la figa è solo un buco
Questo silenzio rompe i timpani, gridami addosso
Le peggio cose possibili, non potrei darti torto
Io ero un pezzo di pane, mi hai reso un pezzo di merda
Confondo amore e dipendenza, gelosia e insicurezza
Io far del male è ciò che so fare meglio
Non avevo mai sentito così freddo
Mi addormento che sanguino nel letto
Tanto ormai lei sarà in quello di un altro
Quando mi baci, i miei tagli si chiudono
Quanto mi piaci quando piangi, lo giuro
Lontana da me stai meglio, lo so
Ma morire è niente se paragonato a perderti
Quando mi baci, i miei tagli si chiudono
Quanto mi piaci quando piangi, lo giuro
Lontana da me stai meglio, lo so
Ma morire è niente se paragonato a perderti
Con lei non ci volevo neanche scopare
Cercavo solo un posto caldo dove stare
Non restare lì a aspettarmi, cerchi di guarirmi
Mentre mi autodistruggo tu ti giri e non guardi
Respiro la notte polvere di stelle
Gioco con le ombre, ami le mie stranezze
Fa fottutamente male, ma ti dico: "Fa niente"
Io per un attimo ti ho amata per sempre
Ah, quindi è lui, è lui il nuovo tipo
Con cui dormi la notte, con cui scopi il mattino
Beh, ti trovo bene, forse era destino
Mi ero scordato quanto ti donasse il sorriso
Quando mi baci, i miei tagli si chiudono
Quanto mi piaci quando piangi, lo giuro
Lontana da me stai meglio, lo so
Ma morire è niente se paragonato a perderti
Quando mi baci, i miei tagli si chiudono
Quanto mi piaci quando piangi, lo giuro
Lontana da me stai meglio, lo so
Ma morire è niente se paragonato a perderti
Traduction Morire È Niente - Silent Bob & Sick Budd
Je n'arrive plus à m'attacher à personne
Je ne sais pas si ça me rend libre ou juste plus seul
Je disparais dans la fumée, l'avenir me fait peur
La vie n'est qu'un jeu, la chatte n'est qu'un trou
Ce silence me crève les tympans, crie-moi dessus
Les pires choses possibles, je ne pourrais pas te donner tort
J'étais quelqu'un de bien, tu as fait de moi une merde
Je confonds amour et dépendance, jalousie et insécurité
Faire du mal, c'est ce que je sais faire le mieux
Je n'avais jamais eu aussi froid
Je m'endors en saignant dans le lit
De toute façon, maintenant elle sera dans celui d'un autre
Quand tu m'embrasses, mes cicatrices se referment
Comme tu me plais quand tu pleures, je le jure
Loin de moi tu vas mieux, je le sais
Mais mourir n'est rien comparé à te perdre
Quand tu m'embrasses, mes cicatrices se referment
Comme tu me plais quand tu pleures, je le jure
Loin de moi tu vas mieux, je le sais
Mais mourir n'est rien comparé à te perdre
Avec elle je ne voulais même pas coucher
Je cherchais juste un endroit chaud où rester
Ne reste pas là à m'attendre, tu essaies de me guérir
Pendant que je me détruis tu te retournes et tu ne regardes pas
Je respire la nuit de la poussière d'étoiles
Je joue avec les ombres, tu aimes mes bizarreries
Ça fait putain de mal, mais je te dis : « C'est rien »
Moi, l'espace d'un instant, je t'ai aimée pour toujours
Ah, donc c'est lui, c'est lui le nouveau mec
Avec qui tu dors la nuit, avec qui tu baises le matin
Eh bien, tu as l'air bien, c'était peut-être le destin
J'avais oublié à quel point le sourire te va bien
Quand tu m'embrasses, mes cicatrices se referment
Comme tu me plais quand tu pleures, je le jure
Loin de moi tu vas mieux, je le sais
Mais mourir n'est rien comparé à te perdre
Quand tu m'embrasses, mes cicatrices se referment
Comme tu me plais quand tu pleures, je le jure
Loin de moi tu vas mieux, je le sais
Mais mourir n'est rien comparé à te perdre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
