La traduction de Zjerm (Albanie Eurovision 2025) de Shkodra Elektronike est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beatriçe Gjergji]
N'këtë minutë, n'këtë çast, no paranoja (Ah)
Pas shiut, ylber të duket bota (Ua)
Nëpër rrugë, asnjë ambulancë, kurrkush s'flet me arrogancë
Edhe sot na thanë që s'prishet koha
Përfundova nën ujë, kurrë s'm'u tha goja (No)
Imagjino një minutë pa ushtarë, pa jetima
Asnjë shishe n'oqean, naftës i vjen era jargavan
Lirinë e fjalës ta mëson shkolla (Hopa)
[Beatriçe Gjergji]
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman, miserere
Aman, miserere
[Beatriçe Gjergji]
Në zemrën time, n'zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëz't e mirë e njerëz't pa emër
Kërcejnë valle n'shpirt
Jarnane ti toka ime
Ku kam lindë, s'do të harroj
Jarnane ti bota ime
Vazhdo me shndritë, shndritë, shndritë, shndritë
[Beatriçe Gjergji]
(Shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
[Kolë Laca, Beatriçe Gjergji]
Zjerm bjer mbi vallet tona tribale
Që ushtrojnë sa orteku kur bjen n'male
Zjerm, njerz't pa emën e njerz't e dëlirë
Njësoj këputen e bijnë si shtatë thika që t'ngulen n'shpirt
Zjerm, këtu flen deti, rana e hana
E yjet s'i shofim se yjet na i shkel kamba kur ecim n'jerm
Zjerm, jena t'untë për flakë e dritë
E t'kërkojmë n'kyt terr që s'pran' tuej shndritë
[Beatriçe Gjergji]
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman, miserere
Aman, miserere
[Beatriçe Gjergji]
Në zemrën time, n'zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëz't e mirë e njerëz't pa emër
Kërcejnë valle n'shpirt
Jarnane ti toka ime
Ku kam lindë, s'do të harroj
Jarnane ti bota ime
Vazhdo me shndritë, shndritë, shndritë, shndritë
[Beatriçe Gjergji]
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
(Shndritë, shndritë, shndritë, shndritë)
Traduction Zjerm (Albanie Eurovision 2025) - Shkodra Elektronike
[Beatriçe Gjergji]
En cette minute, en ce moment, pas de paranoïa (Ah)
Après la pluie, le monde semble être un arc-en-ciel (Ua)
Dans les rues, aucune ambulance, personne ne parle avec arrogance
Aujourd'hui encore, on nous a dit que le temps ne se gâte pas
J'ai fini sous l'eau, ma bouche ne s'est jamais ouverte (Non)
Imagine une minute sans soldats, sans orphelins
Aucune bouteille dans l'océan, l'odeur du jasmin vient du pétrole
L'école nous apprend la liberté de parole (Hopa)
[Beatriçe Gjergji]
Crée en moi un cœur pur
Dans ma nuit, envoie la lumière
Aman, aie pitié
Aman, aie pitié
[Beatriçe Gjergji]
Dans mon cœur, dans mon cœur
Cette minute continuera
Les bonnes personnes et les personnes sans nom
Dansent dans l'âme
Jarnane toi ma terre
Où je suis né, je n'oublierai pas
Jarnane toi mon monde
Continue à briller, briller, briller, briller
[Beatriçe Gjergji]
(Brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille)
(Brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
[Kolë Laca, Beatriçe Gjergji]
Le jour tombe sur nos danses tribales
Qui s'exercent comme un ouragan qui tombe dans les montagnes
Le jour, les gens sans nom et les gens libres
Se brisent et tombent comme sept couteaux qui s'enfoncent dans l'âme
Le jour, ici dort la mer, la blessure et la lune
Et nous ne voyons pas les étoiles car les étoiles sont écrasées par le pied quand nous marchons sur le jour
Le jour, nous sommes prêts pour le feu et la lumière
Et nous cherchons dans cette terreur qui refuse de briller
[Beatriçe Gjergji]
Crée en moi un cœur pur
Dans ma nuit, envoie la lumière
Aman, aie pitié
Aman, aie pitié
[Beatriçe Gjergji]
Dans mon cœur, dans mon cœur
Cette minute continuera
Les bonnes personnes et les personnes sans nom
Dansent dans l'âme
Jarnane toi ma terre
Où je suis né, je n'oublierai pas
Jarnane toi mon monde
Continue à briller, briller, briller, briller
[Beatriçe Gjergji]
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
(Brille, brille, brille, brille)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
