La traduction de Dis-moi de Shenseea est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Aya Nakamura]
Ayy, yeah
Aya Nakamura, non, non non, non
[Aya Nakamura]
J'n'ai pas la langue dans ma bouche (Dans ma bouche)
Ton avis, j'en fais mon goûter (Mon goûter)
J'ai pas vibrée dans cette aventure, aventure, nan, nan
Quand tu voulais tu faisais de longs discours (Quand tu voulais)
Tu continuais, en vrai t'as tout gâché (Tout gâché)
J'attends pas de toi ton autorisation (Autorisation)
Qu'est-ce que tu racontes ? Entre nous j'coupe le réseau
Garde la même énergie (La même énergie)
S'il te plaît, oui, cette énergie (Celle-là)
Mon mec ou mon ennemi (Ennemi)
D'après tes actes, mon ennemi (Mon ennemi)
Je me rappelle quand tu bombais avec moi (Bombais avec moi)
Je le constate, je dormais avec le diable (Dormais avec le diable)
Tu te rends compte que maintenant, j'ai trop d'aura
J'n'ai pas la langue dans ma bouche
[Shenseea & Aya Nakamura]
Down fi di ride, down fi di ride (Oh, dis-moi qui)
Down fi di ride, dat a one-time ting (Dis-moi, dis-moi qui)
Down fi di ride, down fi di ride (Dis-moi qui)
Down fi di ride, dat a, fi di ride, fi di ride (Dis-moi qui t'a fait du mal)
[Shenseea, Aya Nakamura]
I love you, but mi love myself more
I'm not scared to leave you, boy, if you not too sure about me
If you're for everybody, then you're not for me
I'm an only child so mi selfish
Got my backup, man inna mi phone
Once you mess up one too many times, hit my rebound
I like a likkle drama but mi ago find the exit
If you get too toxic
And baby, I'll hurt you if you hurt me (Dis-moi qui)
Treat me good because I'm worthy
What's the reason why we can't keep love? (Keep love)
Give everything and it's still not enough
You hurt me, I'll hurt you
You're too bad, me nuh deserve you (Dis-moi)
Down fi di ride, dat a one-time ting (Dis-moi)
Mi love love, but it's so hard
[Shenseea & Aya Nakamura]
Down fi di ride, down fi di ride (Oh, dis-moi qui)
Down fi di ride, dat a one-time ting (Dis-moi, dis-moi qui)
Down fi di ride, down fi di ride (Dis-moi qui)
Down fi di ride, dat a, fi di ride, fi di ride (Dis-moi qui t'a fait du mal)
[Aya Nakamura & Shenseea]
Qui t'a fait du mal, eh (Mm-hmm)
Dis-moi (No!)
Dis-moi, dis-moi qui
Dis-moi qui t'a fait du mal (But it's so hard)
[Shenseea & Aya Nakamura]
Down fi di ride, down fi di ride
Down fi di ride, dat a one-time ting (Dis-moi, dis-moi qui)
Down fi di ride, down fi di ride (Dis-moi, dis-moi qui)
Down fi di ride, dat a, fi di ride, fi di ride (Yeah)
Traduction Dis-moi - Shenseea
[Aya Nakamura]
Ayy, yeah
Aya Nakamura, non, non non, non
[Aya Nakamura]
J'n'ai pas la langue dans ma bouche (Dans ma bouche)
Ton avis, j'en fais mon goûter (Mon goûter)
J'ai pas vibrée dans cette aventure, aventure, nan, nan
Quand tu voulais tu faisais de longs discours (Quand tu voulais)
Tu continuais, en vrai t'as tout gâché (Tout gâché)
J'attends pas de toi ton autorisation (Autorisation)
Qu'est-ce que tu racontes ? Entre nous j'coupe le réseau
Garde la même énergie (La même énergie)
S'il te plaît, oui, cette énergie (Celle-là)
Mon mec ou mon ennemi (Ennemi)
D'après tes actes, mon ennemi (Mon ennemi)
Je me rappelle quand tu bombais avec moi (Bombais avec moi)
Je le constate, je dormais avec le diable (Dormais avec le diable)
Tu te rends compte que maintenant, j'ai trop d'aura
J'n'ai pas la langue dans ma bouche
[Shenseea & Aya Nakamura]
Prête pour l'aventure, prête pour l'aventure (Oh, dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, c'est une chose unique (Dis-moi, dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, prête pour l'aventure (Dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, c'est pour l'aventure, pour l'aventure (Dis-moi qui t'a fait du mal)
[Shenseea, Aya Nakamura]
Je t'aime, mais je m'aime plus
Je n'ai pas peur de te quitter, garçon, si tu n'es pas sûr de moi
Si tu es pour tout le monde, alors tu n'es pas pour moi
Je suis enfant unique donc je suis égoïste
J'ai mon plan B, homme dans mon téléphone
Une fois que tu as fait une erreur de trop, je rebondis
J'aime un peu de drame mais je vais trouver la sortie
Si tu deviens trop toxique
Et bébé, je te ferai mal si tu me fais mal (Dis-moi qui)
Traite-moi bien parce que je le mérite
Quelle est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas garder l'amour ? (Garder l'amour)
Donner tout et ce n'est toujours pas assez
Tu me fais mal, je te ferai mal
Tu es trop mauvais, je ne te mérite pas (Dis-moi)
Prête pour l'aventure, c'est une chose unique (Dis-moi)
J'aime l'amour, mais c'est si difficile
[Shenseea & Aya Nakamura]
Prête pour l'aventure, prête pour l'aventure (Oh, dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, c'est une chose unique (Dis-moi, dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, prête pour l'aventure (Dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, c'est pour l'aventure, pour l'aventure (Dis-moi qui t'a fait du mal)
[Aya Nakamura & Shenseea]
Qui t'a fait du mal, hein (Mm-hmm)
Dis-moi (Non!)
Dis-moi, dis-moi qui
Dis-moi qui t'a fait du mal (Mais c'est si difficile)
[Shenseea & Aya Nakamura]
Prête pour l'aventure, prête pour l'aventure
Prête pour l'aventure, c'est une chose unique (Dis-moi, dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, prête pour l'aventure (Dis-moi, dis-moi qui)
Prête pour l'aventure, c'est pour l'aventure, pour l'aventure (Ouais)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
