La traduction de Not the Same (Australie - Eurovision 2022) de Sheldon Riley est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was told at six years old
They'd avoid me if my heart was cold
Found it hard to talk and speak my mind
They never liked the things that I would like
'Cause you're told to play, but you're not the same
As the other kids playing the same games
Try to jump on in, but they push away
So far away
I'm not the same, no
I'm not the same, no
Years went by, I tried and tried
My father asked me if today I smiled
I said, "Yes, I did", but that's a lie
Oh, I always tell those lies
Then you run and hide, hide the break inside
'Til you realise that the light shines bright
Through those, oh, who've broken inside
I'm not the same, no
I'm not the same, no
I'm not the same, no
I'm not the same, no
'Cause you never want to be the kind of person
Who can't work it for those ones who cannot word it
'Cause you've been the kind of person who felt this pain
Oh yeah, I felt this pain
So you go and leave the pain and find another way
To make yourself another game
Maybe one for all to play
'Cause it's not just me who's not the same
We're not the same
We're not the same, no
We're not the same, no
We're not the same, no
We're not the same, no
Traduction Not the Same (Australie - Eurovision 2022) - Sheldon Riley
On m’a dit, quand j’avais six ans
Qu’ils m’éviteraient si mon coeur était froid
Je trouvais ça dur de parler et de m’exprimer
Jamais ils n’aimeront les choses que j’aime
Car on te dit de jouer mais tu n’es pas pareil
Que les autres enfants qui jouent au même jeu
Tu as essayé de t’intégrer mais ils te repoussent
Si loin
Je ne suis pas pareil, non
Je ne suis pas pareil, non
Les années passent, j’ai essayé et essayé
Mon père m’a demandé si aujourd’hui j’avais souri
J’ai dis, "oui en effet", mais c’est un mensonge
Oh, je dis toujours ces mensonges
Et tu cours et te caches, caches les blessures à l’intérieur
Réalises-tu que la lumière brille ?
À travers ces blessures, oh, qui est entré ?
Je ne suis pas pareil, non
Je ne suis pas pareil, non
Je ne suis pas pareil, non
Je ne suis pas pareil, non
Car tu ne veux pas être un type de personne
Tu peux t’améliorer pour ceux qui ne peuvent pas mettre des mots
Car tu as été le type de personne qui ressent la douleur
Ouais, j’ai senti cette douleur
Donc tu vas laisser la douleur et trouver un moyen de te créer ton propre jeu
Peut-être un qui peut être joué par tous
Car ce n’est pas que moi qui n’est pas pareil
Nous ne sommes pas pareils
Je ne suis pas pareil, non
Nous ne sommes pas pareils, non
Nous ne sommes pas pareils, non
Nous ne sommes pas pareils, non
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
