La traduction de Little Miss Twain de Shania Twain est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I dreamt of riding horses
That would've been my choice if
I could have afforded them back then
Black ones, shiny as glass with thick, long manes
Flowing in slow motion, racing on the sand
At ten
That was just my wild imagination running away with me
According to my mother, I'm the next Tanya Tucker
She drives me to sing in the bar
Push-start the Chevy, it's old and it's heavy
And I'm still smaller than my guitar
Smoking like a chimney, coaching it in me
"Honey, you're gonna go far"
According to my mother, I'm the next Tanya Tucker
I'm gonna be a star
Yeah, I'm gonna be a star
I heard a song called "At Seventeen"
'Bout the ugly truth of youth and vanity
I wondered if I'd be invisible for life
Under the snow in my little town
Where cold winds blow and, every year, someone disappears
Somewhere frozen in time
But five days drive south was Nashville, Tennessee
Waiting for me
According to my mother, I'm the next Tanya Tucker
She drives me to sing in the bar
Push-start the Chevy, it's old, and it's heavy
And I'm still smaller than my guitar
Smoking like a chimney, coaching it in me
"Honey, you're gonna go far"
According to my mother, I'm the next Tanya Tucker
I'm gonna be a star
Gonna make it to that big, round conference table
At a major record label
"Little Miss Twain, please sign your name"
According to my mother, I'm the next Tanya Tucker
She drives me to sing in the bar
Push start the Chevy, it's old, and it's heavy
And I'm still smaller than my guitar
Smoking like a chimney, coaching it in me
"Honey, well, you're gonna go far"
According to my mother, I'm the next Tanya Tucker
I'm gonna be a star
I'm gonna be a star
Traduction Little Miss Twain - Shania Twain
[Shania Twain]
Je rêvais de monter à cheval
C'est ce que j'aurais choisi si j'avais pu me le permettre à l'époque
Des noirs, brillants comme du verre
Avec de longues crinières épaisses flottant au ralenti, galopant sur le sable
[Shania Twain]
À dix ans
C'était juste mon imagination débordante qui s'emballait
[Shania Twain & Tanya Tucker]
D'après ma mère, je suis la prochaine Tanya Tucker
Elle m'emmène chanter dans le bar
On pousse la Chevy pour la démarrer, elle est vieille et lourde
Et je suis encore plus petite que ma guitare
Elle fume comme une cheminée, me coachant à fond
« Chérie, tu vas aller loin »
D'après ma mère, je suis la prochaine Tanya Tucker
Je vais devenir une star
Yeah, je vais devenir une star
[Shania Twain]
J'ai entendu une chanson intitulée « At Seventeen » sur la dure vérité de la jeunesse et de la vanité
Je me demandais si je resterais invisible toute ma vie
Sous la neige dans ma petite ville
Où soufflent des vents glacials et où, chaque année, quelqu'un disparaît
[Shania Twain]
Quelque part figée dans le temps
Mais à cinq jours de route vers le sud se trouvait Nashville, Tennessee
Qui m'attendait
[Shania Twain & Tanya Tucker]
D'après ma mère, je suis la prochaine Tanya Tucker
Elle m'emmène chanter dans le bar
On pousse la Chevy pour la démarrer, elle est vieille et lourde
Et je suis encore plus petite que ma guitare
Elle fume comme une cheminée, me coachant à fond
« Chérie, tu vas aller loin »
D'après ma mère, je suis la prochaine Tanya Tucker
Je vais devenir une star
Je vais y arriver, à cette grande table ronde de conférence
Dans une grande maison de disques
Petite Miss Twain
Veuillez signer ici
[Shania Twain, Tanya Tucker]
D'après ma mère, je suis la prochaine Tanya Tucker
Elle m'emmène chanter dans le bar
On pousse la Chevy pour la démarrer, elle est vieille et lourde
Et je suis encore plus petite que ma guitare
Elle fume comme une cheminée, me coachant à fond
« Chérie, eh bien, tu vas aller loin »
D'après ma mère, je suis la prochaine Tanya Tucker
Je vais devenir une star
Je vais devenir une star
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
