La traduction de Cómo, Dónde y Cuándo de Shakira est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Entre la rutina y el estrés
La vida es una perra, ya lo sé
Pero por cada flor marchita
Una siempre vuelve a nacer
Mi cabeza no se explica
Por qué a veces uno se complica
Y por cualquier tontería
A uno se le arruina el día
Agarra una toalla y un traje de baño
Vamos a la playa y nos olvidamos
Por un milimicrosegundo
De lo malo del mundo
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien, eh-eh
No importa cómo, dónde y cuándo
Lo que importa es con quién
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien, eh-eh
No importa cómo, dónde y cuándo
Lo que importa es con quién
Hay tanta mentira en las ciudades
¿Cómo hay tanta basura en los mares?
Ya no queda nadie honesto
Solo los borrachos en los bares
Ya vi que el pasado es un cero a la izquierda
Solo es el futuro lo que se recuerda
Me quité lo que me pesaba
Ya me siento con fuerza
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien, eh-eh
No importa cómo, dónde y cuándo
Lo que importa es con quién
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien, eh-eh
No importa cómo, dónde y cuándo
Lo que importa es con quién
Solo existe hoy
Mañana aún no llegó
Y el ayer se fue
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien, eh-eh
No importa cómo, dónde y cuándo
Lo que importa es con quién
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien, eh-eh
No importa cómo, dónde y cuándo
Lo que importa es con quién
Traduction Cómo, Dónde y Cuándo - Shakira
Entre la routine et le stress
La vie est une chienne, je le sais
Mais pour chaque fleur fanée
Une autre finit toujours par renaître
Ma tête ne comprend pas
Pourquoi parfois on se complique la vie
Et pour la moindre bêtise
On peut gâcher sa journée
Prends une serviette et un maillot de bain
Allons à la plage et oublions tout
Ne serait-ce qu'un milli-microsecondes
De tout ce qui est mauvais dans le monde
Le temps passe si vite
Quand on s'amuse, eh-eh
Peu importe comment, où et quand
Ce qui compte, c'est avec qui
Le temps passe si vite
Quand on s'amuse, eh-eh
Peu importe comment, où et quand
Ce qui compte, c'est avec qui
Il y a tant de mensonges dans les villes
Comment y a-t-il autant de déchets dans les mers ?
Il ne reste plus personne d'honnête
Seuls les ivrognes dans les bars
J'ai vu que le passé ne compte pour rien
Seul l'avenir est mémorable
J'ai laissé tomber ce qui me pesait
Je me sens maintenant plein de force
Le temps passe si vite
Quand on s'amuse, eh-eh
Peu importe comment, où et quand
Ce qui compte, c'est avec qui
Le temps passe si vite
Quand on s'amuse, eh-eh
Peu importe comment, où et quand
Ce qui compte, c'est avec qui
Il n'y a que le présent
Demain n'est pas encore arrivé
Et hier est parti
Le temps passe si vite
Quand on s'amuse, eh-eh
Peu importe comment, où et quand
Ce qui compte, c'est avec qui
Le temps passe si vite
Quand on s'amuse, eh-eh
Peu importe comment, où et quand
Ce qui compte, c'est avec qui
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
