La traduction de Rumi de Serj Tankian est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh dear Rumi
My little baby, I love you
You move me, my son
You improve me, 'cause you're the one
The wisdom of the word, the source of all of creation
Ecstasy of devotion in the sound of every action
It's driving to hear and see all life, an anomaly
Never lose thy wonder, the necessity of mystery
Be drunk with passion and the peaceful rivers of love
Close both your eyes and hear the distant flight of doves
When you're grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don't dip your toes, go all the way
Be the change you wanna see and be the man you want to be
Oh dear Rumi, the supreme poet of love
You move me like the sun
Become the truth and hold it above all
Get lost in the breeze of the trees that stand tall
Don't you realize that it's all about knowledge and love?
Close both your eyes and hear the distant flight of doves
When you're grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don't dip your toes, go all the way
Be the change you wanna see and be the man you wanna be
That you want to be
Dear son, I pray that your days are long
And your path matches your song
Your smile is worth every sacrifice in this life
Your breath now my reason to go on
I love you more than I ever could imagine
For anything on this earth
When you're grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don't dip your toes, go all the way
When you're grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this tormenting tormented world
You will learn something every day
Don't dip your toes, go all the way
Be the change you wanna see and be the man and be the man and be the man you want to be
Traduction Rumi - Serj Tankian
Oh cher Rumi
Mon petit bébé, je t'aime
Tu m'émeus, mon fils
Tu m'améliores parce que tu es le seul et l'unique
La sagesse du monde, la source de toute création
L'extase de la dévotion au son de chaque action
C'est stimulant d'entendre et de voir toute la vie, une anomalie
Ne perds jamais ton émerveillement, la nécessité du mystère
Enivre-toi de passion et des rivières paisibles de l'amour
Ferme les yeux et entends le vol lointain des colombes
Quand tu seras grand, dans la fleur de l'âge
Reste loin de Dieu et du crime
Incarne la justice pour ce monde tourmenté, qui fait souffrir
Tu apprendras quelque chose tous les jours
Ne sois pas hésitant, va jusqu'au bout
Sois le changement que tu veux voir et sois l'homme que veux être
Oh cher Rumi, suprême poète de l'amour
Tu m'émeus comme le soleil
Deviens la vérité et garde-la surtout
Perds-toi dans la brise des arbres qui se dressent
Ne rends-tu pas compte que c'est une question de savoir et d'amour ?
Ferme les yeux et entends le vol lointain des colombes
Quand tu seras grand, dans la fleur de l'âge
Reste loin de Dieu et du crime
Incarne la justice pour ce monde tourmenté, qui fait souffrir
Tu apprendras quelque chose tous les jours
Ne sois pas hésitant, va jusqu'au bout
Sois le changement que tu veux voir et sois l'homme que veux être
Que tu veux être
Cher fils, je prie pour que tes jours soient longs
Et que ton chemin corresponde à ta chanson
Ton sourire vaut tous les sacrifices de cette vie
Ton souffle est désormais ma raison de continuer
Je t'aime plus que je n'aurais pu l'imaginer
Sur cette terre
Quand tu seras grand, dans la fleur de l'âge
Reste loin de Dieu et du crime
Incarne la justice pour ce monde tourmenté, qui fait souffrir
Tu apprendras quelque chose tous les jours
Ne sois pas hésitant, va jusqu'au bout
Quand tu seras grand, dans la fleur de l'âge
Reste loin de Dieu et du crime
Incarne la justice pour ce monde tourmenté, qui fait souffrir
Tu apprendras quelque chose tous les jours
Ne sois pas hésitant, va jusqu'au bout
Sois le changement que tu veux voir et sois l'homme, sois l'homme que veux être
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
