La traduction de AL MIO PAESE de Serena Brancale est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Serena Brancale]
Mi sento una gitana per la strada
Le notti in metropolitana
Mi manchi, ma domani torno a casa
E finalmente sto con te
[Serena Brancale, Levante & DELIA]
Incominciano le ferie quando torno al mio paese
Le Madonne nelle chiese quando torno al mio paese
Con le luci sempre accese, quando torno al mio paese
Le signore sulle sedie quando torno al mio paese
Con le piazze sempre piene quando torno al mio paese
Per l'amore e per la fede torni sempre al tuo paese
Torni sempre al tuo paese
[DELIA & Serena Brancale]
Carusi ca iuacanu in mezzo alla strata, sotto i palazzi del centro
Gente ca mangia, ca beve e ca chiange quando risente il suo accento
La storia è uguale, Sicilia e Calabria, da Bari fino a Sorrento
Giri le case di tutti i parenti perché: "Se non vieni, mi offendo"
Caru, tuttu 'u munnu è paisi, ma il mio resta sempre qui al Sud
Guaiu, quando scendi, vuoi restare giù
Mariarita che stende
Le lenzuola che volano bianche sulle bancarelle
Qui non andiamo di fretta
[Serena Brancale]
Mi manchi, ma domani torno a casa
E finalmente sto con te
[Serena Brancale, Levante & DELIA]
Incominciano le ferie quando torno al mio paese
Le Madonne nelle chiese quando torno al mio paese
Con le luci sempre accese, quando torno al mio paese
Le signore sulle sedie quando torno al mio paese
Con le piazze sempre piene quando torno al mio paese
Per l'amore e per la fede torni sempre al tuo paese
Torni sempre al tuo paese
[Levante, Serena Brancale, DELIA]
Sciuri sciuri
La vita che scorre tra le luminarie, mi accendo
Rosalia mi aspetta al balcone, mi bacia con gli occhi, ridendo
Santi patroni e devoti, fuochi nel cielo e sui volti
L'aria è di zucchero, tutti respirano
Stiamo qui ore e ore
Danza l'estate sulla nostalgia
Non vorrei andare più via
[Serena Brancale]
Mi manchi, ma domani torno a casa
E finalmente sto con te
[Serena Brancale, Levante & DELIA]
Incominciano le ferie quando torno al mio paese
Le Madonne nelle chiese quando torno al mio paese
Con le luci sempre accese, quando torno al mio paese
Le signore sulle sedie quando torno al mio paese
Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese
Per l'amore e per la fede torni sempre al tuo paese
Torni sempre al tuo paese
Torni sempre al tuo paese
Traduction AL MIO PAESE - Serena Brancale
[Serena Brancale]
Je me sens comme une gitane dans la rue
Les nuits dans le métro
Tu me manques, mais demain je rentre à la maison
Et enfin je suis avec toi
[Serena Brancale, Levante & DELIA]
Les vacances commencent quand je retourne dans mon village
Les Madones dans les églises quand je retourne dans mon village
Avec les lumières toujours allumées, quand je retourne dans mon village
Les dames sur les chaises quand je retourne dans mon village
Avec les places toujours pleines quand je retourne dans mon village
Pour l'amour et pour la foi, tu reviens toujours dans ton village
Tu reviens toujours dans ton village
[DELIA & Serena Brancale]
Les enfants qui jouent dans la rue, sous les immeubles du centre
Les gens qui mangent, qui boivent et qui pleurent quand ils entendent leur accent
L'histoire est la même, de la Sicile à la Calabre, de Bari à Sorrente
Tu visites les maisons de tous les parents parce que : "Si tu ne viens pas, je me fâche"
Chéri, tout le monde est un village, mais le mien reste toujours ici dans le Sud
Malheur, quand tu descends, tu veux rester en bas
Mariarita qui étend
Les draps qui volent blancs sur les étals
Ici, nous ne sommes pas pressés
[Serena Brancale]
Tu me manques, mais demain je rentre à la maison
Et enfin je suis avec toi
[Serena Brancale, Levante & DELIA]
Les vacances commencent quand je retourne dans mon village
Les Madones dans les églises quand je retourne dans mon village
Avec les lumières toujours allumées, quand je retourne dans mon village
Les dames sur les chaises quand je retourne dans mon village
Avec les places toujours pleines quand je retourne dans mon village
Pour l'amour et pour la foi, tu reviens toujours dans ton village
Tu reviens toujours dans ton village
[Levante, Serena Brancale, DELIA]
Fleurs, fleurs
La vie qui coule entre les lumières, je m'allume
Rosalia m'attend au balcon, elle me baise avec les yeux, en riant
Saints patrons et dévots, feux dans le ciel et sur les visages
L'air est sucré, tout le monde respire
Nous restons ici des heures et des heures
L'été danse sur la nostalgie
Je ne voudrais plus partir
[Serena Brancale]
Tu me manques, mais demain je rentre à la maison
Et enfin je suis avec toi
[Serena Brancale, Levante & DELIA]
Les vacances commencent quand je retourne dans mon village
Les Madones dans les églises quand je retourne dans mon village
Avec les lumières toujours allumées, quand je retourne dans mon village
Les dames sur les chaises quand je retourne dans mon village
Parmi les places toujours pleines quand je retourne dans mon village
Pour l'amour et pour la foi, tu reviens toujours dans ton village
Tu reviens toujours dans ton village
Tu reviens toujours dans ton village
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
