La traduction de Novio No de Sech est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad
Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear
Y coger una nota cabrona
No quiere novio, quiere vacilar na' ma'
No quiere a nadie que le esté diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendeja'
-Deja', -deja', -deja'
Novio no, culo sí
'Ta ocupa', va pa'l gym
Buena no, mala sí
Ya sufrió siendo así
Panty no, dice "Hilo sí"
Casa no, dice "Calle sí"
Se perdió, yo no fui
Las cabronas 'tan así
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle, ey
Lo tienen ofreciéndole el cash
Ya 'toy oliendo el splash
De lejos yo 'toy viendo los flash' (Flash')
Llegó sola y no 'ta haciendo match
My gosh
Yo sé que eso suena dizque "Plash-plash"
Ya llegó la hora pa' que mientas
Y te tientas, te calienta, pa' que sientas (Sí, claro)
No quiere na' (No quiere na')
No quiere novio, que un trago le sirve más (Le sirve más)
Es que 'ta buena, 'ta rica la condena' (La condena')
Y que solo el tequila la va a quemar (Mm-mm, ¡wuh!)
Ahora 'tan haciendo daño
Desde que le hicieron daño
El corazón está tacaño
Y no fue culpa de un extraño
Novio no, culo sí
'Ta ocupa', va pa'l gym
Buena no, mala sí
Ya sufrió siendo así
Panty no, dice "Hilo sí"
Casa no, dice "Calle sí"
Se perdió, yo no fui
Las cabronas 'tan así (Estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad)
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?
¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?
¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire
La cenicienta se queda aquí en la calle
Tírale Wha', tírale, yeah
Ella no te contesta, pero tírale
Mira cómo se mueve
Mírale, tírale, mírale, tírale
Mírale, uh
Tírale Wha', tírale, yeah
Ella no te contesta, pero tírale
Mira cómo se mueve
Mírale, tírale, mírale, tírale
Mírale
Traduction Novio No - Sech
Chéri, je suis fatiguée de ce salaud, vraiment
Moi, ce que je veux, c'est sortir dans la rue et, et boire et traîner
Et prendre une sacrée cuite
Elle ne veut pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
Elle ne veut personne pour lui dire quoi faire
Aucun idiot pour lui parler bêtement
-Laisse, -laisse, -laisse
Pas de petit ami, mais un beau cul, oui
Elle est occupée, elle va à la salle de sport
Pas gentille, mais méchante, oui
Elle a déjà souffert en étant ainsi
Pas de culotte, mais un string, oui
Pas à la maison, mais dans la rue, oui
Elle s'est perdue, ce n'était pas moi
Les salopes sont comme ça
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il mente ?
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il échoue ?
Pourquoi un petit ami ? Si nous sommes en feu
Cendrillon reste ici dans la rue
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il mente ?
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il échoue ?
Pourquoi un petit ami ? Si nous sommes en feu
Cendrillon reste ici dans la rue, eh
Ils lui offrent de l'argent
Je sens déjà le parfum
De loin, je vois les flashs (Flashs)
Elle est arrivée seule et elle ne fait pas de match
Mon Dieu
Je sais que ça sonne comme "Plouf-plouf"
Il est temps pour toi de mentir
Et de te laisser tenter, de te réchauffer, de ressentir (Oui, bien sûr)
Elle ne veut rien (Elle ne veut rien)
Elle ne veut pas de petit ami, un verre lui suffit plus (Ça lui suffit plus)
C'est qu'elle est bonne, la condamnée est délicieuse (La condamnée)
Et que seul le tequila va la brûler (Mm-mm, wuh!)
Maintenant, ils font du mal
Depuis qu'on lui a fait du mal
Son cœur est avare
Et ce n'était pas la faute d'un étranger
Pas de petit ami, mais un beau cul, oui
Elle est occupée, elle va à la salle de sport
Pas gentille, mais méchante, oui
Elle a déjà souffert en étant ainsi
Pas de culotte, mais un string, oui
Pas à la maison, mais dans la rue, oui
Elle s'est perdue, ce n'était pas moi
Les salopes sont comme ça (Je suis fatiguée de ce salaud, vraiment)
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il mente ?
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il échoue ?
Pourquoi un petit ami ? Si nous sommes en feu
Cendrillon reste ici dans la rue
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il mente ?
Pourquoi un petit ami ? Pour qu'il échoue ?
Pourquoi un petit ami ? Si nous sommes en feu
Cendrillon reste ici dans la rue
Lance-toi, vas-y, lance-toi, ouais
Elle ne te répond pas, mais lance-toi
Regarde comment elle bouge
Regarde-la, lance-toi, regarde-la, lance-toi
Regarde-la, uh
Lance-toi, vas-y, lance-toi, ouais
Elle ne te répond pas, mais lance-toi
Regarde comment elle bouge
Regarde-la, lance-toi, regarde-la, lance-toi
Regarde-la
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
