La traduction de Melancólicos Anónimos de Sebastian Yatra est disponible en bas de page juste après les paroles originales
11-12-13-102, si estás triste, llámanos
¿No duermes por las noches?
¿A tu ex todo te recuerda? Recuerda:
11-12-13-102, tenemos la solución
Pa'l mal del corazón
Hola, llevo cuatro semanas jodido pasando mal
Hola, Sebastián, aquí estoy para escucharte
Cuéntame, ¿qué sientes?
Tristeza, se fue un lunes y el jueves la vieron con otro man
Eso duele, cariño
Pero deberías estar tranquilo, tienes que rehacer tu vida
Lo he intentado, créeme
Pero desde que se fue mi vida es un meme
Tengo una nube encima y todo el día llueve
Parece que tengo COVID porque na' me sabe, na' me huele
¿Y ahora cómo le hago?
Las series que empezamos juntos no las acabo
Ciudades y lugares que quedaron bloqueados
Por ella di un millón y ella por mí ni un centavo
Recordaré to' lo que hicimos
Lo que un día nos prometimos
Las noches que nos comimos
Y soñar sin dormir
Olvidaré tu locura
Los celos y la amargura
No hay mal que cien años dura
Y a esto le llaman vivir
Hola, ya van casi tres meses y siento que estoy mejor
Muy bien, muy bien, ¿y qué sientes cuando piensas en ella?
Nostalgia, todavía se siente un vacío en la habitación
Es normal, pero tienes que dar el siguiente paso
¿Por qué no pasas la página?
Lo he intentado, créeme
Ya saqué su foto de mi billetera
Dicen mis amigos que volvió la fiera
Me mudé de piso en otra ciudad, vida nueva
El tiempo me ha demostrado (No-oh)
Que para ir al futuro hay que guardar el pasado (Yeah)
Pensando en nosotro' me tenía olvidado
Por ella di un millón y ella por mí ni un centavo
Recordaré to' lo que hicimos
Lo que un día nos prometimos
Las noches que nos comimos
Y soñar sin dormir
Olvidaré tu locura
Los celos y la amargura
No hay mal que cien años nos dura
Y a esto le llaman vivir
Hola, quiero darte las gracias, no sé qué habría hecho sin ti
Ay, pues eso me alegra mucho, Sebastián
Igualmente tú sígueme llamando, sígueme llamando
Tranquila, abrí los ojos y vi que sin ella quiero seguir
Okey, genial, ahora es el momento de que te calmes un poquito
Lo he intentado, créeme
Pero ayer salí de fiesta y conocí una nena
Y con un solo beso me quito la pena
Desperté y parece que hoy estreno corazón
Borrón y cuenta nueva
Antes pensaba que nunca iba a superarla
Pero todas las historias se acaban
Y aunque tienen final, no hay por qué olvidarlas
Recordaré to' lo que hicimos
Lo que un día nos prometimos
Las noches que nos comimos
Y soñar sin dormir
Olvidaré tu locura
Los celos y la amargura
No hay mal que cien años nos dura
Y a esto le llaman vivir
Sí que supimos vivir
Mmm
Sí que supimos vivir
Sebastián, ¿estás ahí?
¿Sebastián?
Escucha, ¿y esto? ¿Cuándo me lo pagas?
Traduction Melancólicos Anónimos - Sebastian Yatra
11-12-13-102, si tu es triste, appelle-nous
Tu ne dors pas la nuit ?
Est-ce que ton ex se souvient de toi ? Rappelle-toi
11-12-13-102, on a la solution
Pour le mal au cœur
Salut, ça fait quatre semaines que j'ai du mal
Salut, Sebastián, je suis là pour t'écouter
Dis-moi, qu'est-ce que tu ressens ?
Tristesse, elle est partie un lundi et elle a été vue un jeudi avec un autre homme
Ça fait mal, chérie
Mais tu devrais être tranquille, tu dois refaire ta vie
J'ai essayé, crois-moi
Mais, depuis que ma vie est partie, c'est un mème
J'ai un nuage au-dessus de moi et il pleut toute la journée
On dirait que j'ai le COVID parce que je n'ai ni goût ni odorat
Et alors, comment je fais ?
Les séries qu'on a commencées ensemble, je ne les finis pas
Les villes et les sites qui sont restés bloqués
Pour elle, j'ai donné un million, et elle, pour moi, pas un centime
Je me souviendrai de tout ce qu'on a fait
Tout ce qu'un jour, on s'est promis
Les nuits où l'on s'est dévorés
Le fait de rêver sans dormir
J'oublierai ta folie
L'amertume et la jalousie
Il n'y a pas de mal à ce que cent ans durent
Et c'est ce qu'on appelle vivre
Salut, ça fait presque trois mois, et je sens que je suis mieux
Très bien, très bien, et que ressens-tu quand tu penses à elle ?
De la nostalgie, un vide se fait encore sentir dans la chambre
C'est normal, mais tu dois passer à l'étape suivante
Pourquoi ne pas tourner la page ?
J'ai essayé, crois-moi
J'ai déjà sorti sa photo de mon portefeuille
Mes amis disent que le bête est revenue
J'ai changé d'appartement dans une autre ville, une nouvelle vie
Le temps m'a démontré (Non-oh)
Que pour aller vers l'avenir, il faut garder le passer (Oui)
En pensant à nous, je m'étais oublié
Pour elle, j'ai donné un million, et elle, pour moi, pas un centime
Je me souviendrai de tout ce qu'on a fait
Tout ce qu'un jour, on s'est promis
Les nuits où l'on s'est dévorés
Le fait de rêver sans dormir
J'oublierai ta folie
L'amertume et la jalousie
Il n'y a pas de mal à ce que cent ans durent
Et c'est ce qu'on appelle vivre
Salut, je voudrais te remercier, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi
Je suis très heureux, Sebastián
De toute façon, continue à m'appeler, continue à m'appeler
Du calme, j'ai ouvert les yeux, et j'ai vu que sans elle, je voulais continuer
Ok, génial, maintenant, c'est le moment de te calmer un peu
J'ai essayé, crois-moi
Mais hier, j'ai fait la fête et j'ai rencontré une fille
Et, d'un seul baiser, elle a fait disparaître ma peine
Je me suis réveillé et on dirait qu'aujourd'hui, j'inaugure mon nouveau cœur
Effacer et repartir à zéro
Avant, je pensais que je n'y arriverais pas
Mais toutes les histoires se terminent
Et, même si elles ont une fin, il ne faut pas les oublier
Je me souviendrai de tout ce qu'on a fait
Tout ce qu'un jour, on s'est promis
Les nuits où l'on s'est dévorés
Le fait de rêver sans dormir
J'oublierai ta folie
L'amertume et la jalousie
Il n'y a pas de mal à ce que cent ans durent
Et c'est ce qu'on appelle vivre
On a su vivre
Mmm
On a su vivre
Sebastián, tu es là ?
Sebastián?
Écoute, et ça, quand est-ce que tu me le rembourseras ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
