La traduction de Stand On Business de Sean Paul est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In come di ting call Small Axe, enuh
Talk, wi a talk facts pon di track, enuh
King Jammys
Nut'n nuh test, yuh zeet?
Neva counterfeit
Dem seh wi a likkle but wi a tallawah, wi still blaze dem like a chalawah
Year to year wi keep di stamina, dem cyaan reach ova mi caliber
Dem size up an' dem a rise up an' dem a gwaan like dem a excalibur
Wi nuh carb inna barrel weh barrel nuh crab inna yah
Is only dolla bill sign an' nuh coin, wi born as winna yah
From Kingston inna Jamaica back to Panama city, Panama
Wi a wap dem, wi a excalibur, seh dem a Don but dem a done awa
Wa-wa-wap dem wi a excalibur, seh dem a Don but dem a done awa
Tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno
Dem hate an' a underrate wi, but dem buck up inna dilemma
Tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno
Kick back an' wi relax an' wi a watch dem like a cinema
Stand on business, yuh know wi nuh play, ayy
Level up, wi nuh have nuh time fi nuh game now
Stand on business, yuh know wi nuh play
All di chat mi seh dem a chat an' still have nut'n fi say, yo
On business, yuh know wi nuh play, ayy
Level up, wi nuh have nuh time fi nuh game now
Stand on business, a same suh wi stay
All di chat mi seh dem a chat an' still have nut'n fi say, yo
Nut'n fi say
Nut'n fi say
Dem keep on lippin' dem chippin' dem seh illusion
Fi see wi downfall, dem neva wi' see dat, wi a full of blessin'
Pon di pedal wi keep pressin' 'cah wi upwardly progressin'
Dem a try fi keep wi stressin' but wi lef' dem second guessin'
Tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno
Dem hate an' a underrate wi, but dem buck up inna dilemma
Tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno
Kick back an' wi relax an' wi a watch dem like a cinema
Stand on business, yuh know wi nuh play, ayy
Level up, wi nuh have nuh time fi nuh game now
Stand on business, yuh know wi nuh play
All di chat mi seh dem a chat an' still have nut'n fi say, yo
On business, yuh know wi nuh play, ayy
Level up, wi nuh have nuh time fi nuh game now
Stand on business, a same suh wi stay
All di chat mi seh dem a chat an' still have nut'n fi say, yo
Nut'n fi say
Nut'n fi say
Dem seh wi a likkle but wi tallawah, wi still blaze dem like a chalawah
Year to year wi keep di stamina, dem cyaan reach ova wi caliber
Dem size up an' dem a rise up an' dem a gwaan like dem a excalibur
Wi nuh carb inna barrel weh barrel nuh crab nuh inna yah
Is only dolla bill sign an' nuh coin, wi born as winna yah
From Kingston inna Jamaica back to Panama city, Panama
Wi a wap dem, wi a excalibur, seh dem a Don but dem a done awa
Wa-wa-wap dem wi a excalibur, seh dem a Don but dem a done awa
Tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno
Dem hate an' a underrate wi, but dem buck up inna dilemma
Tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno, mi a tell unno
Kick back an' wi relax an' wi a watch dem like a cinema
Stand on business, yuh know wi nuh play, ayy
Level up, wi nuh have nuh time fi nuh game now
Stand on business, yuh know wi nuh play
All di chat mi seh dem a chat an' still have nut'n fi say, yo
On business, yuh know wi nuh play, ayy
Level up, wi nuh have nuh time fi nuh game now
Stand on business, a same suh wi stay
All di chat mi seh dem a chat an' still have nut'n fi say, yo
Nut'n fi say
Nut'n fi say
Traduction Stand On Business - Sean Paul
Voilà ce que ça donne en jamaïcain patois traduit vers le français, ligne par ligne :
---
Voici ce truc qu'on appelle Small Axe, tu vois
On parle, on dit des vérités sur ce son, tu vois
King Jammys
Rien ne nous teste, tu comprends ?
Jamais de la contrefaçon
Ils disent qu'on est petits mais qu'on est costauds, on les brûle encore comme un chalumeau
D'année en année on garde l'endurance, ils ne peuvent pas atteindre notre niveau
Ils se jaugent, ils se lèvent et font comme s'ils étaient Excalibur
On ne se laisse pas coincer dans un tonneau où les crabes se tirent dessus
C'est uniquement le signe dollar et pas des pièces, on est nés gagnants ici
De Kingston en Jamaïque jusqu'à Panama City, Panama
On les écrase, on est Excalibur, ils se disent des Dons mais ils sont finis
On les écrase, on est Excalibur, ils se disent des Dons mais ils sont finis
Je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis
Ils nous détestent et nous sous-estiment, mais ils se retrouvent dans une impasse
Je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis
On se détend, on se relaxe et on les regarde comme au cinéma
On reste sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas, ayy
On monte d'un cran, on n'a pas de temps pour les jeux maintenant
On reste sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas
Tout ce qu'ils racontent, ils parlent et n'ont toujours rien à dire, yo
Sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas, ayy
On monte d'un cran, on n'a pas de temps pour les jeux maintenant
On reste sérieux, c'est comme ça qu'on est
Tout ce qu'ils racontent, ils parlent et n'ont toujours rien à dire, yo
Rien à dire
Rien à dire
Ils continuent à jacasser, à chipoter, ils parlent d'illusion
Pour voir notre chute, ils ne verront jamais ça, on est remplis de bénédictions
On appuie sur l'accélérateur car on progresse vers le haut
Ils essaient de nous stresser mais on les laisse dans le doute
Je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis
Ils nous détestent et nous sous-estiment, mais ils se retrouvent dans une impasse
Je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis
On se détend, on se relaxe et on les regarde comme au cinéma
On reste sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas, ayy
On monte d'un cran, on n'a pas de temps pour les jeux maintenant
On reste sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas
Tout ce qu'ils racontent, ils parlent et n'ont toujours rien à dire, yo
Sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas, ayy
On monte d'un cran, on n'a pas de temps pour les jeux maintenant
On reste sérieux, c'est comme ça qu'on est
Tout ce qu'ils racontent, ils parlent et n'ont toujours rien à dire, yo
Rien à dire
Rien à dire
Ils disent qu'on est petits mais qu'on est costauds, on les brûle encore comme un chalumeau
D'année en année on garde l'endurance, ils ne peuvent pas atteindre notre niveau
Ils se jaugent, ils se lèvent et font comme s'ils étaient Excalibur
On ne se laisse pas coincer dans un tonneau où les crabes se tirent dessus
C'est uniquement le signe dollar et pas des pièces, on est nés gagnants ici
De Kingston en Jamaïque jusqu'à Panama City, Panama
On les écrase, on est Excalibur, ils se disent des Dons mais ils sont finis
On les écrase, on est Excalibur, ils se disent des Dons mais ils sont finis
Je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis
Ils nous détestent et nous sous-estiment, mais ils se retrouvent dans une impasse
Je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis, je vous le dis
On se détend, on se relaxe et on les regarde comme au cinéma
On reste sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas, ayy
On monte d'un cran, on n'a pas de temps pour les jeux maintenant
On reste sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas
Tout ce qu'ils racontent, ils parlent et n'ont toujours rien à dire, yo
Sérieux, vous savez qu'on ne plaisante pas, ayy
On monte d'un cran, on n'a pas de temps pour les jeux maintenant
On reste sérieux, c'est comme ça qu'on est
Tout ce qu'ils racontent, ils parlent et n'ont toujours rien à dire, yo
Rien à dire
Rien à dire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
