La traduction de Only Way Out Is Through de Sarah Mclachlan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I took my soul out to the trees and asked for comfort
Asked they hold me softly underneath their boughs
But the forest whispered, "Time will only ever answer
Once you've learned the things you need to carry on and let it go"
So I sat there in the storm of my confusion
Tried to will away the pain I felt inside
But the walls I built to hold the flood were crumbling
And my world was coming down
Only way out of this is through
There's no going back, no going 'round it
We try to run and hide, that's what we do
Oh, the pain will keep on coming till we face it, till we feel it
Give into it, forgive me, forgive you
So many walls between us, so much bending and conceding
Forgotten what it's like to be in love
So I walk on with this rage, with this hunger
With this insatiable desire to take you down
But it's leading me into my darkest corners
Where there's no peace to be found
Only way out of this is through
There's no going back, no going 'round it
We try to run and hide, it's what we do
Oh, the pain will keep on coming till you face it, till we feel it
Give into it, forgive me, forgive you
So many walls between us, so much bending and conceding
We've forgotten what it's like to be in love
Oh, I wanna live without this rage
I wanna tear apart everything I ever knew and start again
Wash my soul clean to find the one I used to know
So I took my soul out to the trees and asked for comfort
Ask they hold me softly underneath their boughs
But the forest whispered, "Time will only ever answer
Once you've learned the thing you need"
That the pains will keep on coming till we face it, till we feel it
It doesn't mean I'm gonna forgive you
So many walls between us, so much bending and conceding
Forgotten what it's like to be in love
To be in love
To be in love
To be in love
To be in love
To be in love
I'm not in love, I'm not in love
Traduction Only Way Out Is Through - Sarah Mclachlan
J'ai emmené mon âme vers les arbres et demandé du réconfort
Demandé qu'ils me tiennent doucement sous leurs branches
Mais la forêt a murmuré, "Le temps ne répondra qu'une fois
Que tu auras appris ce dont tu as besoin pour continuer et lâcher prise"
Alors je me suis assis là, dans la tempête de ma confusion
J'ai essayé de chasser la douleur que je ressentais à l'intérieur
Mais les murs que j'avais construits pour contenir le déluge s'effondraient
Et mon monde s'écroulait
La seule issue à cela est de traverser
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de moyen de contourner
Nous essayons de courir et de nous cacher, c'est ce que nous faisons
Oh, la douleur continuera à venir jusqu'à ce que nous y faisons face, jusqu'à ce que nous la ressentions
Cède à elle, pardonne-moi, pardonne-toi
Tant de murs entre nous, tant de courbures et de concessions
Nous avons oublié ce que c'est que d'être amoureux
Alors je continue à marcher avec cette rage, avec cette faim
Avec ce désir insatiable de te faire tomber
Mais cela me conduit dans mes coins les plus sombres
Où il n'y a pas de paix à trouver
La seule issue à cela est de traverser
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de moyen de contourner
Nous essayons de courir et de nous cacher, c'est ce que nous faisons
Oh, la douleur continuera à venir jusqu'à ce que tu y fasses face, jusqu'à ce que nous la ressentions
Cède à elle, pardonne-moi, pardonne-toi
Tant de murs entre nous, tant de courbures et de concessions
Nous avons oublié ce que c'est que d'être amoureux
Oh, je veux vivre sans cette rage
Je veux déchirer tout ce que j'ai jamais su et recommencer
Laver mon âme pour retrouver celle que je connaissais
Alors j'ai emmené mon âme vers les arbres et demandé du réconfort
Demandé qu'ils me tiennent doucement sous leurs branches
Mais la forêt a murmuré, "Le temps ne répondra qu'une fois
Que tu auras appris ce dont tu as besoin"
Que les douleurs continueront à venir jusqu'à ce que nous y fassions face, jusqu'à ce que nous les ressentions
Cela ne signifie pas que je vais te pardonner
Tant de murs entre nous, tant de courbures et de concessions
Nous avons oublié ce que c'est que d'être amoureux
D'être amoureux
D'être amoureux
D'être amoureux
D'être amoureux
D'être amoureux
Je ne suis pas amoureux, je ne suis pas amoureux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
