La traduction de A Heart Doesn't Hurt Itself de Sam Fischer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'd tell a joke, I'd look around
Cause yours is the only laugh that I cared about
I'd send a song for your opinion
But if you didn't say you loved it, I'd throw it out
I became a danger, an existential crisis
But now, I'm filled with anger and you're none the wiser
Yeah, I was the captain and I was the ship
But you killed me when you sunk it, oh, yeah
Thought I was doing this to myself
But a heart doesn't hurt itself
I would lie cause the truth wouldn't sell
Now when I look at it, it looks like hell
I woulda died for so little
But your love was so fickle
And what I know now, I know it well
A heart doesn't hurt itself
You tore me down in my own damn home
And what I know now, I shoulda let you go
But I wanted you closer
And I'm laughing now just to keep from crying
The way you got away with lighting fires
'Cause I wanted you closer
Thought I was doing this to myself
But a heart doesn't hurt itself
I would lie 'cause the truth wouldn't sell
Now when I look at it, it looks like hell
I would've died for so little
But your love was so fickle
And what I know now, I know it well
A heart doesn't hurt itself
(Itself, doesn't hurt itself)
Wouldn't sell
I woulda died for so little
Traduction A Heart Doesn't Hurt Itself - Sam Fischer
Je raconterais une blague, je regarderais autour de moi
Car le tien était le seul rire qui m'importait
Je t'enverrais une chanson pour avoir ton avis
Mais si tu ne disais pas que tu l'aimais, je la jetterais
Je suis devenu un danger, une crise existentielle
Mais maintenant, je suis plein de colère et tu n'en sais rien
Ouais, j'étais le capitaine et j'étais le navire
Mais tu m'as tué quand tu l'as coulé, oh, ouais
Je croyais que je me faisais ça à moi-même
Mais un cœur ne se blesse pas lui-même
Je mentais car la vérité ne se vendait pas
Maintenant quand j'y repense, ça ressemble à l'enfer
J'aurais pu mourir pour si peu
Mais ton amour était si changeant
Et ce que je sais maintenant, je le sais bien
Un cœur ne se blesse pas lui-même
Tu m'as démoli dans ma propre maison
Et ce que je sais maintenant, j'aurais dû te laisser partir
Mais je te voulais plus près de moi
Et je ris maintenant juste pour ne pas pleurer
La façon dont tu t'en es tiré en allumant des incendies
Parce que je te voulais plus près de moi
Je croyais que je me faisais ça à moi-même
Mais un cœur ne se blesse pas lui-même
Je mentais car la vérité ne se vendait pas
Maintenant quand j'y repense, ça ressemble à l'enfer
J'aurais pu mourir pour si peu
Mais ton amour était si changeant
Et ce que je sais maintenant, je le sais bien
Un cœur ne se blesse pas lui-même
(Lui-même, ne se blesse pas lui-même)
Ne se vendait pas
J'aurais pu mourir pour si peu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
