La traduction de Pick Me Up de Saint Motel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Take a little ride down a slippery slope
Where your pupils keep expanding like a kaleidoscope
And get free, like you're a waterfall
Running out of lives in this videogame
I need a tiny fire in my jugular vein
Saddle up, I wanna feel it all
And I just can't get started
I just need to feel the rush
And I could use a little pick me up
Something that is heavy like a brick
Yeah, I could use a little pick me up
So, hit me with a little fire
Yeah, I could use a little pick me up
Something kinda stiff will do the trick
Well, I could use a little pick me up
So, pick me up a little higher
Sittin' by the phone with a rotary thumb
I'm tyna figure out the number to get perfectly numb
You got it, watchin' my crystal ball
Every other day I see a panic attack
Where the writing and the meaning feel so matter-of-fact
I want out, just got to turn it off
And I just can't get started
I just need to feel the rush
And I could use a little pick me up
Something that is heavy like a brick
Yeah, I could use a little pick me up
So, hit me with a little fire
Yeah, I could use a little pick me up
Something kinda stiff will do the trick
Well, I could use a little pick me up
So, pick me up a little higher
(Ah-ah-ah, pick me up)
Pick me up a little higher
(Oh-oh-oh, pick me up)
So, hit me with a little fire
Yeah, I could use a little pick me up
Something kinda stiff will do the trick
Well, I could use a little pick me up
So, pick me up a little higher
Traduction Pick Me Up - Saint Motel
Faisons un petit tour sur une pente glissante
Où tes pupilles continuent de s'agrandir comme un kaléidoscope
Et libère-toi, comme si tu étais une cascade
En train de perdre des vies dans ce jeu vidéo
J'ai besoin d'un petit feu dans ma veine jugulaire
En selle, je veux tout ressentir
Et je n'arrive tout simplement pas à commencer
J'ai juste besoin de ressentir l'excitation
Et j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Quelque chose de lourd comme une brique
Oui, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Alors, frappe-moi avec un peu de feu
Oui, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Quelque chose de fort fera l'affaire
Eh bien, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Alors, élève-moi un peu plus haut
Assis près du téléphone avec un pouce rotatif
J'essaie de trouver le numéro pour être parfaitement engourdi
Tu l'as, en regardant ma boule de cristal
Tous les deux jours, je vois une attaque de panique
Où l'écriture et le sens semblent si évidents
Je veux sortir, il faut juste que je l'éteigne
Et je n'arrive tout simplement pas à commencer
J'ai juste besoin de ressentir l'excitation
Et j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Quelque chose de lourd comme une brique
Oui, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Alors, frappe-moi avec un peu de feu
Oui, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Quelque chose de fort fera l'affaire
Eh bien, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Alors, élève-moi un peu plus haut
(Ah-ah-ah, soulève-moi)
Élève-moi un peu plus haut
(Oh-oh-oh, soulève-moi)
Alors, frappe-moi avec un peu de feu
Oui, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Quelque chose de fort fera l'affaire
Eh bien, j'aurais bien besoin d'un petit remontant
Alors, élève-moi un peu plus haut.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
