La traduction de Slim Pickins de Sabrina Carpenter est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Guess I'll end this life alone
I am not dramatic
These are just the thoughts that pass right through me
All the douchebags in my phone
Play 'em like a slot machine
If they're winnin', I'm just losin'
A boy who's jacked and kind
Can't find his ass to save my life
Oh, it's slim pickings
If I can't have the one I love
I guess it's you that I'll be kissin'
Just to get my fixings
Since the good ones are deceased or taken
I'll just keep on moanin' and bitchin'
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Jesus, what's a girl to do?
This boy doesn't even know
The difference between "there," "their" and "they are"
Yet he's naked in my room
Missin' all the things he's missin'
God knows that he isn't livin' large
A boy who's nice, that breathes
I swear he's nowhere to be seen
It's slim pickings
If I can't have the one I love
I guess it's you that I'll be kissin'
Just to get my fixings
Since the good ones are deceased or taken
I'll just keep on moanin' and bitchin'
Moanin' and bitchin'
Since the good ones call their exes wasted
And since the Lord forgot my gay awakenin'
Then I'll just be here in the kitchen
Servin' up some moanin' and bitchin'
Traduction Slim Pickins - Sabrina Carpenter
Je suppose que je vais finir cette vie seule
Je ne suis pas dramatique
Ce ne sont que les pensées qui me traversent
Tous les abrutis dans mon téléphone
Je les joue comme une machine à sous
S'ils gagnent, je perds simplement
Un garçon musclé et gentil
Ne peut pas trouver son cul pour sauver ma vie
Oh, c'est maigre comme choix
Si je ne peux pas avoir celui que j'aime
Je suppose que c'est toi que j'embrasserai
Juste pour avoir ma dose
Puisque les bons sont morts ou pris
Je vais juste continuer à me plaindre et à râler
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Jésus, qu'est-ce qu'une fille doit faire ?
Ce garçon ne sait même pas
La différence entre "là", "leur" et "ils sont"
Pourtant, il est nu dans ma chambre
Il manque toutes les choses qu'il manque
Dieu sait qu'il ne vit pas grand-chose
Un garçon gentil, qui respire
Je jure qu'il est introuvable
C'est maigre comme choix
Si je ne peux pas avoir celui que j'aime
Je suppose que c'est toi que j'embrasserai
Juste pour avoir ma dose
Puisque les bons sont morts ou pris
Je vais juste continuer à me plaindre et à râler
Me plaindre et râler
Puisque les bons appellent leurs ex quand ils sont saouls
Et puisque le Seigneur a oublié mon éveil gay
Alors je serai juste ici dans la cuisine
À servir un peu de plaintes et de râler.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
