La traduction de Skin de Sabrina Carpenter est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Maybe we could have been friends
If I met you in another life
Maybe then we could pretend
There's no gravity in the words we write
Maybe you didn't mean it
Maybe "blonde" was the only rhyme
The only rhyme
Want my heart to be breakin', breakin', no
I'm happy and you hate it, hate it, oh
And I'm not asking you to let it go
But you been tellin' your side
So I'll be telling mine
Oh
You can try
To get under my, under my, under my skin
While hе's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that еven you
Can't get under my skin if I don't let you in
You're tellin' it how you see it
Like truth is whatever you decide
Some people will believe it
And some will read in between the lines
You're putting me in the spotlight
But I've been under it all my life
Said all my life
Want my heart to be breakin', breakin', no
I'm happy and you hate it, hate it, oh
And I'm not asking you to let it go
But you been tellin' your side
So I'll be telling mine, mine
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh
I just hope that one day
We both can laugh about it
When it's not in our face
Won't have to dance around it
Don't drive yourself insane
It won't always be this way
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in
Traduction Skin - Sabrina Carpenter
Nous aurions peut être pu être amis
Si je t'avais rencontré dans une autre vie
Peut-être aurions nous alors pu faire semblant
Que les mots que nous écrivons sont sans gravité
Peut-être ne le pensais tu pas
Peut-être "blonde" était elle la seule rime
La seule rime
Tu veux que mon cœur se brise, se brise, non
Je suis heureuse et tu n'aimes pas ça, oh
Et je ne te demande pas d'oublier
Mais tu racontais ta version de l'histoire
Alors je vais raconter la mienne
Oh
Tu peux essayer
De me taper, me taper, me taper sur les nerfs
Quand il est avec moi
Ouais, quand il est avec moi
Mais j'aurais aimé que tu saches que même toi
Tu ne peux pas m'atteindre si je ne te laisse pas
Tu le dis comme tu le vois
Tu crées toi même ta vérité
Certains la croiront
Et certains liront entre les lignes
Tu mets la lumière sur moi
Mais j'y ai été toute ma vie
Toute ma vie
Tu veux que mon cœur se brise, se brise, non
Je suis heureuse et tu n'aimes pas ça, oh
Et je ne te demande pas d'oublier
Mais tu racontais ta version de l'histoire
Alors je vais raconter la mienne, la mienne
Tu peux essayer
De me taper, me taper, me taper sur les nerfs
Quand il est avec moi
Ouais, quand il est avec moi
Mais j'aurais aimé que tu saches que même toi
Tu ne peux pas m'atteindre si je ne te laisse pas
Tu peux essayer
De me taper, me taper, me taper sur les nerfs
Quand il est avec moi
Ouais, quand il est avec moi
Mais j'aurais aimé que tu saches que même toi
Tu ne peux pas m'atteindre si je ne te laisse pas
J'espère qu'un jour
On pourra tous les deux en rire
Quand ça ne nous éclate pas en pleine figure
Nous n'aurons pas à tourner autour du pot
Ne te mets pas de la pression
Ce ne sera pas toujours comme ça
Tu peux essayer
De me taper, me taper, me taper sur les nerfs
Quand il est avec moi
Ouais, quand il est avec moi
Mais j'aurais aimé que tu saches que même toi
Tu ne peux pas m'atteindre si je ne te laisse pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Sabrina Carpenter VS Olivia Rodrigo un clash musical
Publié le: 25/01/2021 17:33
Ca chauffe entre les deux artistes...
Le premier single d'Olivia Rodrigo, Driver's license, est un carton complet. Il est en tête du classement du Billboard Hot 100 cette semaine. Une réussite qui s’explique en partie grâce à un intérêt hors-musiques. Des paroles de la musique semblent parler d'une relation entre son ex, Joshua Bassett, et la chanteuse Sabrina Carpenter. Aujourd'hui, Carpenter raconte sa propre version de l'histoire avec son nouveau single, Skin, une vengeance qui se mange froid
La chanson Skin commence avec une allusion directe aux paroles du hiy de Olivia Rodrigo
Maybe we could have been friends
If I met you in another life
Maybe then we could pretend
There’s no gravity in the words we write
Maybe you didn’t mean it
Maybe “blonde” was the only rhyme
Nous aurions peut-être pu être amis
Si je te rencontrais dans une autre vie
Peut-être pourrions-nous alors prétendre
Il n'y a pas de gravité dans les mots que nous écrivons
Peut-être que vous ne le pensiez pas
Peut-être que "blonde" était la seule rime
La suite est totalement explicite :
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he’s on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
Vous pouvez essayer
Pour me mettre sous, sous ma, sous ma peau
Pendant qu'il est sur le mien
Ouais, tout sur ma, tout sur ma, tout sur ma peau
Bien que le « clash » ait aidé à faire connaitre le carton du moment, ce n'est pas bien entendu pas la seule raison de son succès. Rodrigo a également obtenu une co-signature de Taylor Swift pour son talent, et la chanson a rapidement pris son envol sur TikTok.
Noé Grieneisen
