La traduction de DÉJAME de RumbaKana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
¡Ja, ja, ja, ja!
Bar Mariachi
Machuca records
Producciones vikingas
El maestro Manu Chao con el jefe de Rumbakana
[RumbaKana]
Olvídate las penas y cántale la luna
Cuando me pongo yo a pensar
Lo que me queda por caminar
Después de lo que he vivido ya
Y ahora mismito voy a contar
Y hay alegría y hay decepciones
Hay muy buen fondo en los corazones
De la gente que a mí me acompaña
Cuando compongo yo estas canciones
[Rumbakana & Manu Chao]
Déjame que se lo cante que yo a la gente
Sé el pasado, futuro y presente
De la calle, la casa, la brasa, la plaza
Que llevan en su corazón
Déjame que lo haga a mi manera
Que lo pueda cantar cualquiera
Y se olvide de toda tristeza
De to' los problema de su corazón
Déjame que lo cante a la gente
Sé el pasado, futuro y presente
De la calle, la casa, la plaza, la brasa
Que llevan en su corazón
Déjame que lo haga a mi manera
Que lo pueda cantar cualquiera
Y se olvide de toda tristeza
De to' los problema de su corazón
Ay, qué la vida son dos días
Y uno y medio llueve
Cántale a la luna
Tú, compadre que puedes
Ay, qué la vida son dos días
Y uno y medio llueve
Cántale a la luna
Tú, compadre que puedes
[RumbaKana]
Que la vida son dos días
Cántale, cántale
[Manu Chao & RumbaKana]
Si no te gusta tu realidad
Vente corriendo a mi mundo
Sacamos la guitarrita
Y soñamos más profundo
No mire nunca pa'trás (¡eso!)
Disfruta, vive el momento
Que si no te das cuenta
La vida acaba al cuento
Que la vida son dos días
Y uno y medio llueve
Cántale a la luna
Tú, compadre que puedes
Ay, qué la vida son dos días
Y uno y medio llueve
Cántale a la luna
Tú, compadre que puedes
[RumbaKana]
Así que cántale
Tú, que puedes, niño, grítale
La que te pregunta qué ha pasao
Y en la rumba ganas cantando con Manu Chao
Cántale
Tú, que puedes, niño, grítale
La que te pregunta qué ha pasao
Y en la rumba ganas cantando con Manu Chao
[Manu Chao & RumbaKana]
Que se lo cante, que yo a la gente
Sé el pasado, futuro y presente
De la calle, la casa, la plaza, la brasa
Que llevan en su corazón
Déjame que lo haga a mi manera
Que lo pueda cantar cualquiera
Y se olvide de toda tristeza
De to' los problema de su corazón
Déjame que lo cante a la gente
Sé el pasado, futuro y presente
De la calle, la casa, la plaza, la brasa
Que llevan en su corazón
Déjame que lo haga a mi manera
Que lo pueda cantar cualquiera
Y se olvide de toda tristeza
De to' los problema de su corazón
Ay, qué la vida son dos días
Y uno y medio llueve
Cántale a la luna
Tú, compadre que puedes
Ay, qué la vida son dos días
Y uno y medio llueve
Cántale a la luna
Tú, compadre que puedes
Que la vida son dos días
Cántale, cántale
Traduction DÉJAME - RumbaKana
Haha, haha, haha, haha!
Bar Mariachi
Machuca records
Producciones vikingas
Le maître Manu Chao avec le chef de Rumbakana
[RumbaKana]
Oublie les peines et chante à la lune
Quand je commence à réfléchir
À ce qui me reste à parcourir
Après tout ce que j'ai déjà vécu
Et maintenant je vais raconter
Il y a de la joie et des déceptions
Il y a de bonnes intentions dans les cœurs
Des gens qui m'accompagnent
Quand je compose ces chansons
[Rumbakana & Manu Chao]
Laisse-moi le chanter à la foule
Je connais le passé, le futur et le présent
De la rue, la maison, la braise, la place
Qu'ils portent dans leur cœur
Laisse-moi le faire à ma manière
Pour que tout le monde puisse le chanter
Et qu'ils oublient toute tristesse
Tous les problèmes de leur cœur
Laisse-moi le chanter à la foule
Je connais le passé, le futur et le présent
De la rue, la maison, la place, la braise
Qu'ils portent dans leur cœur
Laisse-moi le faire à ma manière
Pour que tout le monde puisse le chanter
Et qu'ils oublient toute tristesse
Tous les problèmes de leur cœur
Ah, la vie n'est que de deux jours
Et un et demi il pleut
Chante à la lune
Toi, mon ami, tu peux
Ah, la vie n'est que de deux jours
Et un et demi il pleut
Chante à la lune
Toi, mon ami, tu peux
[RumbaKana]
Que la vie n'est que de deux jours
Chante, chante
[Manu Chao & RumbaKana]
Si tu n'aimes pas ta réalité
Viens courir vers mon monde
Sortons la petite guitare
Et rêvons plus en profondeur
Ne regarde jamais en arrière (c'est ça!)
Profite, vis l'instant présent
Car si tu ne t'en rends pas compte
La vie se termine vite
Car la vie n'est que de deux jours
Et un et demi il pleut
Chante à la lune
Toi, mon ami, tu peux
Ah, la vie n'est que de deux jours
Et un et demi il pleut
Chante à la lune
Toi, mon ami, tu peux
[RumbaKana]
Alors chante
Toi, tu peux, enfant, crie
Celle qui demande ce qui s'est passé
Et dans la fête, gagne en chantant avec Manu Chao
Chante
Toi, tu peux, enfant, crie
Celle qui demande ce qui s'est passé
Et dans la fête, gagne en chantant avec Manu Chao
[Manu Chao & RumbaKana]
Laisse-moi le chanter à la foule
Je connais le passé, le futur et le présent
De la rue, la maison, la place, la braise
Qu'ils portent dans leur cœur
Laisse-moi le faire à ma manière
Pour que tout le monde puisse le chanter
Et qu'ils oublient toute tristesse
Tous les problèmes de leur cœur
Laisse-moi le chanter à la foule
Je connais le passé, le futur et le présent
De la rue, la maison, la place, la braise
Qu'ils portent dans leur cœur
Laisse-moi le faire à ma manière
Pour que tout le monde puisse le chanter
Et qu'ils oublient toute tristesse
Tous les problèmes de leur cœur
Ah, la vie n'est que de deux jours
Et un et demi il pleut
Chante à la lune
Toi, mon ami, tu peux
Ah, la vie n'est que de deux jours
Et un et demi il pleut
Chante à la lune
Toi, mon ami, tu peux
Que la vie n'est que de deux jours
Chante, chante
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
