La traduction de Good Girl Gone Bad de Rihanna est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We stay moving around solo
Ask us where you at, we don't know
And don't care (don't care)
All we know is we was at home 'cause you left us there
You got your boys and got gone
And left us all alone
Now she in the club with a freaky dress on
Cats don't want her to keep that dress on
Trying to get enough drinks in her system
Take it to the tele and make her a victim
Patron on brain, ball player in her face
They shake the spot, she's just another case
Easy for a good girl to go bad
And once we've gone (gone)
Best believe we've gone forever
Don't be the reason, don't be the reason
You better learn how to treat us right
'Cause once a good girl goes bad, we done forever
He's staying with a flock of them, oh yeah
Got a girl at home, but he don't care
Won't care (won't care)
All he'll do is keep me at home, won't let me go nowhere
He thinks because I'm at home, I won't be gettin' it on
And now I'm finding numbers in the jacket pockets
Tricks calling the house, non-stop it's
Getting out of control, finally I can't take no more
He finds a letter on the stairs, saying this is the end
I packed my bag and left with your best friend, oh
Easy for a good girl to go bad
And once we've gone (gone)
Best believe we've gone forever
Don't be the reason, don't be the reason
You better learn how to treat us right
'Cause once a good girl goes bad, we done forever
We stay moving around solo
Ask us where you at, we don't know
And don't care (don't care)
All we know is we was at home 'cause you left us there
You got your boys and got gone
And left us all alone, oh
Easy for a good girl to go bad
And once we've gone (gone)
Best believe we've gone forever
Don't need a reason, don't need a reason
You better learn how to treat us right
'Cause once a good girl goes bad, we done forever
We gone forever
We gone forever
Traduction Good Girl Gone Bad - Rihanna
On reste à la maison, si seules
Si on nous demande « où t'étais », on ne sait pas
Et on s'en moque (s'en moque)
On sait juste qu'on était à la maison, car tu nous a laissé là
Tu étais parti avec tes potes
Nous laissant toutes seules
À présent elle est dans le club, portant une robe sans pareille
Les chats ne veulent pas qu'elle garde sa robe
Essayant de lui faire boire le plus d'alcool
De l'emmener à la télé et d'en faire une victime
Ils contrôlent son cerveau, le jettent la balle en plein face
Ils secouent le projecteur, elle n’est qu’un outil
Pour une gentille fille, c’est facile de devenir vilaine
Et une fois que nous le sommes devenues (devenues)
Tu ferais mieux d’espérer qu’on l’est pour de bon
Pas besoin de raison, pas besoin de raison
Tu ferais mieux d’apprendre à nous respecter
Car une fois qu’une gentille fille devient vilaine, c’est fini
Il reste avec son harem, oh ouais
Il a une copine qui l’attend, mais il s’en fiche
Il s’en fichera (s’en fichera)
Il ne fait que me retenir prisonnière, je ne peux aller nulle part
Il pense que je ne m’en rends pas compte, parce que je suis à la maison
Et là je tombe sur des numéros dans la poche de sa veste
Des meufs appellent à la maison, ça n’en finit pas
Cela devient hors de contrôle, je n’en peux plus à présent
Il trouve une lettre sur l’escalier, expliquant : « c’est la fin,
J’ai fait mes valises et je suis parti avec ton meilleur pote », oh
Pour une gentille fille, c’est facile de devenir vilaine
Et une fois que nous le sommes devenues (devenues)
Tu ferais mieux d’espérer qu’on l’est pour de bon
Pas besoin de raison, pas besoin de raison
Tu ferais mieux d’apprendre à nous respecter
Car une fois qu’une gentille fille devient vilaine, c’est fini
On reste à la maison, si seules
Si on nous demande « où t'étais », on ne sait pas
Et on s'en moque (s'en moque)
On sait juste qu'on était à la maison, car tu nous a laissé là
Tu étais parti avec tes potes
Nous laissant toutes seules, oh
Pour une gentille fille, c’est facile de devenir vilaine
Et une fois que nous le sommes devenues (devenues)
Tu ferais mieux d’espérer qu’on l’est pour de bon
Pas besoin de raison, pas besoin de raison
Tu ferais mieux d’apprendre à nous respecter
Car une fois qu’une gentille fille devient vilaine, c’est fini
Parties pour toujours
Parties pour toujours
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
