La traduction de It's Not the Same Anymore de Rex Orange County est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I’ll keep the pictures saved in a safe place
While I look so weird
My face has changed now
It’s a big shame
So many feelings, struggling to leave my mouth
And it’s not that rare for me to let myself down
In a big way
But I had enough time and I found enough reason to accept that
It’s not the same anymore
I lost the joy in my face
My life was simple before
I should be happy, of course
But things just got much harder
Now it’s just hard to ignore
It’s not the same anymore
It’s not the same anymore
It’s not the same, but, it’s not a shame ‘cause
I spend a long time putting up with people
Putting on best face
It’s only normal when you stop things in the wrong way
It’s only four o’clock and still, it’s been a long day
I just wanna hit the hay
People knocking on me like every day
I’m tired of taking stress
If only there could be another way
I’m tired of feeling suppressed
And when they want me the most
I’m tired of acting like I care, but I do
And I can’t wait to hit the bed
But tomorrow makes me scared
‘Cause it’s not the same anymore
I lost the joy in my face
My life was simple before
I should be happy, of course (Of course)
But things just got much harder
Now it’s just hard to ignore
It’s not the same anymore (It’s not the same)
(It’s not the same)
(It’s not the same)
It’s not the same anymore (It’s not the same)
(It’s not the same)
(It’s not the same)
Oh-oh
(It’s not the same)
(It’s not the same)
(It’s not the same)
Oh-oh
I kept the feelings inside
I open up when shit gets built up this high
She makes it easy to cry
The words fall out of me and there’s no more disguise
I miss the days when I was someone else
I used to be so hungry
Right now, my stomach’s full of air
And I’ve spent many months just hating on myself
I can’t keep wishing things will be different
Or leaving problems on the shelf
I wish I didn’t need to get help
But I do
But I do
Oh-oh-oh
I been so hard on myself, yeah
Even my family can tell
And they barely saw what I felt
I wouldn’t wish this on my enemy or anyone else
It’s not the same
(It’s not the same)
(It’s not the same)
It’s not the same as before
It’s not the same anymore
And it’s fine because
I’ve learned so much from before
Now I’m not sure on advice
There’s no excuses at all
No point in feeling upset
Won’t take my place on my floor
I’ll stand up straight like I’m tall
It’s up to me, no one else
I’m doing this for myself
It’s not the same anymore
It’s better
It got better
It’s not the same anymore
It’s better
Yeah, yeah
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Traduction It's Not the Same Anymore - Rex Orange County
Je garderai les photos en lieu sûr
Alors que j'ai l'air si bizarre
Mon visage a changé maintenant
C'est vraiment dommage
Tant de sentiment qui ont du mal à quitter ma bouche
Et il n'est pas si rare que je me laisse tomber
De manière spectaculaire
Mais j'ai eu assez de temps et j'ai trouvé suffisamment de raisons pour que
Ce n'est plus pareil
J'ai perdu la joie sur mon visage
Ma vie était simple auparavant
Je devrais être heureux, bien sûr
Mais les choses sont devenues beaucoup plus dures
Mais c'est simplement difficile d'ignorer que
Ce n'est plus pareil
Ce n'est plus pareil
Ce n'est plus pareil, mais ce n'est pas dommage parce que
Je passe beaucoup de temps à supporter les gens
En présentant mon meilleur visage
C'est on ne peut plus normal quand on arrête les choses de la mauvaise façon
Il n'est que quatre heures et pourtant, la journée a été longue
Je veux juste aller me coucher
Les gens me tapent dessus comme chaque jour
J'en ai assez de supporter la nervosité
Si seulement il pouvait y a voir un autre moyen
J'en ai assez de me sentir réprimé
Et quand ils me veulent le plus
J'en ai assez de faire comme si ça m'intéressait, mais c'est le cas
Et j'ai hâte d'aller au lit
Mais demain me fait peur
Parce que ce n'est plus pareil
J'ai perdu la joie sur mon visage
Ma vie était simple auparavant
Je devrais être heureux, bien sûr (Bien sûr)
Mais les choses sont devenues beaucoup plus dures
Maintenant, c'est simplement difficile d'ignorer que
Ce n'est plus pareil (Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
Ce n'est plus pareil (Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
Oh-oh
(Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
Oh-oh
J'ai gardé mes sentiments à l'intérieur
Je m'ouvre quand la merde prend une telle ampleur
Elle me fait venir les larmes facilement
Les mots tombent de moi et il n'y a plus de déguisement
Elle me manque l'époque où j'étais quelqu'un d'autre
J'avais si faim
En ce moment, mon estomac est plein d'air
Et j'ai passé plusieurs mois à me détester
Je ne peux pas continuer à souhaiter que les choses soient différentes
Ni à laisser les problèmes dans un coin
J'aimerais ne pas avoir besoin d'aide
Mais j'en ai besoin
Mais j'en ai besoin
Oh-oh-oh
J'ai été si dur avec moi-même, yeah
Même ma famille peut le dire
Et ils ont à peine vu ce que je ressentais
Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi ou quelqu'un d'autre
Ce n'est plus pareil
(Ce n'est plus pareil)
(Ce n'est plus pareil)
Ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus pareil
Et c'est bien parce que
J'ai tant appris d'avant
Maintenant, je ne suis pas sûr des conseils
Il n'y a aucune excuse
Inutile de se sentir contrarié
Tu ne prendras ma place à mon étage
Je me tiendrai droit comme si j'étais grand
Ça ne tient qu'à moi, à personne d'autre
Je fais ça pour moi
Ce n'est plus pareil
C'est mieux
Ça s'est amélioré
Ce n'est plus pareil
C'est mieux
Yeah, yeah
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
