La traduction de 10/10 de Rex Orange County est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I had to think about my oldest friends
Now, I no longer hang with them
And I can't wait to be home again
I had a year that nearly sent me off the edge
I feel like a five, I can't pretend
But if I get my shit together this year
Maybe I'll be a ten
Help myself a little better
'Cause it's getting tirin'
And I can't wait for the summer
Now, I'm gonna need a moment
I did it again, I did it again
No control over my emotions
One year on and I still can't focus
I did it again, yeah
I did it, I did it again
Twelve rounds in, fightin' solo
But nobody wins when it ends
We'll be placin' memories in frames
Invitin' people 'round to stay
And always owning up to things, to things
'Cause, after all, I guess it all depends upon
The people you choose and where you're from
If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous
I won't complain (No)
I'll give myself a little credit
Since I dealt with all the pain
Yeah, I turned superhero
I'm comin' in Bruce Wayne
Yeah, I did it again, I did it again
But this time I took control
And turned my shit 'round
Sometimes you gotta cut a bitch out
I'm livin' again, yeah
I'm livin', I'm livin' again
(Yeah-ah, woah, yeah)
Na na-na-na na, na, na, na
Na na-na, na, na-na, na, na
Na-na, na-na-na-na, na, na-na-na, na
Now, I'm safe and sound where I belong
It took all my strength to carry on
And though it's still hard work to find the words
I'm still gonna write this fuckin' song
'Cause, after all, I guess it all depends upon
The people you choose and where you're from
Traduction 10/10 - Rex Orange County
Il a fallu que je pense à mes plus anciens amis
Maintenant, je ne traîne plus avec eux
Et j’ai hâte d’être à nouveau chez moi
J’ai eu une année qui a failli me faire basculer
Je me sens à moitié en forme, je ne sais pas faire semblant
Mais si cette année je me ressaisis
Peut-être que je serai au maximum
Je m’aide un peu mieux
Parce que ça devient fatigant
Et il me tarde d’être en été
Maintenant, il va me falloir un moment
J’ai recommencé, j’ai recommencé
Aucun contrôle sur mes émotions
Un an après, je n’arrive toujours à me concentrer
Oui, j’ai recommencé
J’ai recommencé, j’ai recommencé
Pendant longtemps à rouler en solo
Mais personne ne gagne à la fin
On mettra nos souvenirs dans des cadres photo
On invitera les gens à rester
Et toujours on admettra des choses, des choses
Car, après tout, je crois que tout repose
Sur les gens qu’on choisit et l’endroit d’où l’on vient
Si tel est le cas, j’ai été si chanceux jusqu’à maintenant, c’est scandaleux
Je ne me plaindrai pas (Non)
Je m’accorderai quelques honneurs
Depuis que j’ai surmonté la douleur
Oui, je suis devenu un superhéros
J’arrive en John Wayne, je suis dans sa peau
Oui, j’ai recommencé, j’ai recommencé
Mais cette fois, j’ai pris le contrôle
Et j’ai “renversé la vapeur”
Parfois, il faut éliminer salopes et salauds
Oui, je vis à nouveau
Je vis, je vis à nouveau
(Oui-ah ; oh-ah, oui)
Na na-na-na na, na, na, na
Na na-na, na, na-na, na, na
Na-na, na-na-na-na, na, na-na-na, na
Maintenant, je suis à ma place, sain et sauf
Il m’a fallu toutes mes forces pour continuer
Et même si ça me demande encore des efforts pour trouver les mots
Je vais encore écrire cette putain de chansons
Car, après tout, je crois que tout repose
Sur les gens qu’on choisit et l’endroit d’où l’on vient
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
