La traduction de That's So Funny de Reneé Rapp est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You loaded the chamber with secrets only you knew
Dressed up my anger and tailored it to suit you
Taught me to look over, over my shoulder
Alyah said, "Be careful, girl, you don't really know her"
Mm, look at the mess you made, what a mess
It's comical at best
Yeah, that's so funny, baby, that you would tell it like that
You paint yourself rather lovely, baby, don't you?
Yeah, that's so funny, baby, that you could play it all back
And skip every part where I loved you
And loved you, and loved you, I loved you
That's so funny
Now everyone hates you
Except, of course, my lawyer
'Cause you spoiled him, girl
But here comes the spoiler
The show's really over
If you're looking for closure
You got a better shot with God than you do with me (That's for sure)
Yeah, that's so funny, baby, that you would tell it like that
You paint yourself rather lovely, baby, don't you?
Yeah, that's so funny, baby, that you could play it all back
And skip every point when I loved you
And loved you, and loved you, I loved you
And you loved the attention it got you
Took my love, twisted it to a, "Fuck you"
Yeah, that's so funny, baby
That you would do me like that
You're so funny
Traduction That's So Funny - Reneé Rapp
Tu as chargé la chambre avec des secrets que seul toi connaissais
Tu as habillé ma colère et l'as adaptée pour te convenir
Tu m'as appris à regarder par-dessus, par-dessus mon épaule
Alyah a dit, "Fais attention, fille, tu ne la connais pas vraiment"
Mm, regarde le gâchis que tu as fait, quel gâchis
C'est comique au mieux
Ouais, c'est tellement drôle, chérie, que tu le racontes comme ça
Tu te peins plutôt joliment, chérie, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est tellement drôle, chérie, que tu puisses tout rejouer
Et sauter chaque partie où je t'aimais
Et t'aimais, et t'aimais, je t'aimais
C'est tellement drôle
Maintenant tout le monde te déteste
Sauf, bien sûr, mon avocat
Parce que tu l'as gâté, fille
Mais voici le spoiler
Le spectacle est vraiment terminé
Si tu cherches une clôture
Tu as plus de chances avec Dieu qu'avec moi (c'est sûr)
Ouais, c'est tellement drôle, chérie, que tu le racontes comme ça
Tu te peins plutôt joliment, chérie, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est tellement drôle, chérie, que tu puisses tout rejouer
Et sauter chaque moment où je t'aimais
Et t'aimais, et t'aimais, je t'aimais
Et tu aimais l'attention que ça te procurait
Tu as pris mon amour, l'as tordu en un, "Va te faire foutre"
Ouais, c'est tellement drôle, chérie
Que tu me fasses ça
Tu es tellement drôle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
