La traduction de Guess de Remi Wolf est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm polite when I wake
And when I get upset
Keep a smile on my face
And a bomb in my chest
And it hurts how much I want
What I give away
Fly like a heartbeat above the ground
Just enough so I can tune you out
And the things I don't say out loud
Are like cobwebs in a haunted house
And I can't eat, and I don't sleep
I just dream awake
'Til I splash the water on my face
Yeah, I was supposed to cling on to every word you said
But I'm nothing like your mother
Yeah, you were supposed to lose your head
But you're nothing like my father
I couldn't live up to the bar you set
I'm doing my best, but you're never impressed
I never know what you expect
I'm banging my head tryna guess, guess, guess
I'm wasting my breath on you
Pouring myself out to get shut down
'Cause nothing works like it used to
And we don't feel like we used to feel
I want you to fight me
I need it to hurt to know that it's real
Yeah, I was supposed to cling on to every word you said
But I'm nothing like your mother
Yeah, you were supposed to lose your head
But you're nothing like my father
I couldn't live up to the bar you set
I'm doing my best, but you're never impressed
I never know what you expect
I'm banging my head tryna guess, guess
All of me (All of me)
Is tearing myself down
Am I in trouble now? (Trouble now)
Fighting it all out
And, baby, it's all of me (All of me)
Pouring it all out
'Cause I was supposed to cling on to every word you said
I was supposed to cling on to every word you said
Guess, guess, guess
Traduction Guess - Remi Wolf
Je suis poli(e) quand je me réveille
Et quand je m'énerve
Je garde le sourire sur mon visage
Et une bombe dans ma poitrine
Et ça fait mal à quel point je veux
Ce que je donne
Je vole comme un battement de cœur au-dessus du sol
Juste assez pour t'ignorer
Et les choses que je ne dis pas à voix haute
Sont comme des toiles d'araignée dans une maison hantée
Et je ne mange pas, et je ne dors pas
Je rêve juste éveillé(e)
Jusqu'à ce que je m'éclabousse le visage d'eau
Yeah, j'étais censé(e) m'accrocher à chaque mot que tu disais
Mais je ne ressemble en rien à ta mère
Yeah, tu étais censé(e) perdre la tête
Mais tu ne ressembles en rien à mon père
Je n'aurais pas pu être à la hauteur de la barre que tu as fixée
Je fais de mon mieux, mais tu n'es jamais impressionné(e)
Je ne sais jamais ce que tu attends de moi
Je me cogne la tête à essayer de deviner, deviner, deviner
Je gaspille mon souffle avec toi
Je me vide pour me faire rejeter
Parce que rien ne fonctionne comme avant
Et on ne ressent plus ce qu'on ressentait avant
Je veux que tu te battes avec moi
J'ai besoin que ça fasse mal pour savoir que c'est réel
Yeah, j'étais censé(e) m'accrocher à chaque mot que tu disais
Mais je ne ressemble en rien à ta mère
Yeah, tu étais censé(e) perdre la tête
Mais tu ne ressembles en rien à mon père
Je n'aurais pas pu être à la hauteur de la barre que tu as fixée
Je fais de mon mieux, mais tu n'es jamais impressionné(e)
Je ne sais jamais ce que tu attends de moi
Je me cogne la tête à essayer de deviner, deviner
Tout ce que je suis (Tout ce que je suis)
Me démolis de l'intérieur
Est-ce que je suis dans le pétrin maintenant ? (Dans le pétrin maintenant)
Je me bats contre tout ça
Et, bébé, c'est tout ce que je suis (Tout ce que je suis)
Qui se déverse entièrement
Parce que j'étais censé(e) m'accrocher à chaque mot que tu disais
J'étais censé(e) m'accrocher à chaque mot que tu disais
Deviner, deviner, deviner
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
