La traduction de Fight the power de Public Enemy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Fight The Power
Shocklee - Sadler - Ridenhour
1989 the number another summer (get down)
Sound of the funky drummer
Music hittin' your heart cause I know you got sould
(Brothers and sisters, hey)
Listen if you're missin' y'all
Swingin' while I'm singin'
Givin' whatcha gettin'
Knowin' what I know
While the Black bands sweatin'
And the rhythm rhymes rollin'
Got to give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We got to fight the powers that be
Lemme hear you say
Fight the power
Chorus
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes
Designed to fill your mind
Now that you've realized the prides arrived
We got to pump the stuff to make us tough
from the heart
It's a start, a work of art
To revolutionize make a change nothin's strange
People, people we are the same
No we're not the same
Cause we don't know the game
What we need is awareness, we can't get careless
You say what is this?
My beloved lets get down to business
Mental self defensive fitness
(Yo) bum rush the show
You gotta go for what you know
Make everybody see, in order to fight the powers that be
Lemme hear you say...
Fight the Power
Chorus
Elvis was a hero to most
But he never meant shit to me you see
Straight up racist that sucker was
Simple and plain
Mother fuck him and John Wayne
Cause I'm Black and I'm proud
I'm ready and hyped plus I'm amped
Most of my heroes don't appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for 400 years if you check
Don't worry be happy
Was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) lets get this party started right
Right on, c'mon
What we got to say
Power to the people no delay
To make everybody see
In order to fight the powers that be
(Fight the Power)
Traduction Fight the power - Public Enemy
Combattez le pouvoir
Shocklee-Sadler-Ridenhour
1989, le rythme d'un autre été (dansez)
Le son d'un batteur funky
La musique vous touche au cœur parce que je sais que vous avez une âme
(Frères et sœurs, hé !)
Écoutez, s'ils vous manquent
Dansez pendant que je chante
Donnez ce que vous recevez
En sachant ce que je sais
Pendant que transpirent les groupes noirs
Et que se déroulent rime et rythmes
Cela doit nous donner ce qu'on attend
Cela doit nous donner ce dont on a besoin
Notre liberté d'expression c'est la liberté ou la mort
Il nous faut combattre le pouvoir actuel
Laissez-moi entendre ce que vous dites
Combattez le pouvoir
Refrain
Comme le rythme a été conçu pour vous faire rebondir
Ce qui compte c'est que les rimes
Aient vocation à remplir votre esprit
Maintenant que vous avez compris que les fiertés étaient enfin apparues
On doit faire circuler tout ça pour que nos cœurs s'endurcissent
C'est un début, un départ, une œuvre d'art
De révolutionner le monde, de faire en sorte que les choses changent, il n'y a rien d'étrange
Les gens, les gens, nous sommes pareils
Non, nous ne sommes pas pareils
Car on ne connaît pas le jeu
Ce dont on a besoin, c'est d'une prise de conscience, pas question de devenir négligents
Mes bien-aimés, parlons de choses sérieuses
L'entraînement à l'auto-défense du mental
Toi, le clochard qui te précipites au concert
Tu dois partir à cause de ce que tu sais
Laisse-moi entendre ce que tu dis
Combats le pouvoir
Pour la plupart, Elvis était un héros
Pour moi, vous voyez, ce n'étais qu'un zéro
Totalement raciste, il l'était cet idiot
C'est clair, net et précis
On les emmerde, John Wayne et lui
Car je suis noir et j'en suis fier
Je suis prêt et même surexcité
La plupart de mes héros n'apparaissent sur aucun timbre
En regardant en arrière, vous verrez
Qu'il n'y avait rien à part les Rednecks pendant quatre-cents ans
Ne vous inquiétez pas, vivez heureux
Ce n'était qu'un titre classé numéro un
Même si je dis tout ça, vous pouvez m'en coller une
Allez, commençons bien cette partie
Maintenant, allons-y
Disons ce qu'on a à dire
Le pouvoir au peuple, sans perdre une seconde
Pour montrer à tout le monde
Afin de combattre le pouvoir actuel
(Combattez le pouvoir)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
