La traduction de Future Baby Mama de Prince est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've heard it said my lovers look alike
Could it be that I was looking 4 U
They were cool but something wasn't right
They had me fooled 4 a minute and then I saw the truth
None of them got what it takes
2 B a future baby mama
Gotta bend in the wind, but don't break
2 keep your man
Show me 1 of them and I'll make her mine
With no more drama
Future baby mama
I've heard it said that I won't treat U right
(U know that ain't right babe)
But they ain't sure 'cos they don't know nothing about U
(U know what U want baby)
U're too secure to ever want to fuss and fight
(That's right)
That's why Ur man never ever got a reason 2 doubt U
None of them got what it takes
2 B a future baby mama
Gotta bend in the wind, but don't break
2 keep your man
Show me 1 of them and I'll make her mine
With no more drama
Future baby mama
Yeah I know U might be fine but I've seen it all before
Cinderella was a waste of time and oops she's out the door
To build a house together the thing that matters more
Is under the floor
A strong foundation that last forever more
I want to make you happy, baby,
(Oh yes)
Happier than happy itself
(Oh yes)
U know what?
If you'll ever need a hand, call me I'll help
'Cos I got U, anywhere U wanna go, uh
(Oh yes)
Paris, London, Africa, San Lucas Mexico, U C,
I know what U want,
What every good woman wants
A man so in love with you
He can't help but to flaunt U
Deep down I know what U want
You want your girlfriends to hate U
'Cos they can't get Ur man
None of them got what it takes
2 B a future baby mama
Gotta bend in the wind, but don't break
2 keep your man
Show me 1 of them and I'll make her mine
With no more drama
Future baby mama
Traduction Future Baby Mama - Prince
Je me suis laissé dire que mes amantes se ressemblent toutes
Se pourrait-il que je fusse à ta recherche
Elles étaient sympas mais quelque chose clochait
Elles m’ont eu l’espace d’une minute puis la vérité éclatait
Aucune d’entre elles n’avait ce qu’il fallait
Pour être la future maman de mon bébé
Il faut se pencher mais ne pas plier
Pour garder son mec
Désigne l’une d’entre elles, je la ferai mienne
Sans plus de drames
Future maman de mon bébé
Je me suis laissé dire que je ne traite pas bien
(Tu sais que c’est faut, bébé)
Mais ils n’en sont pas sûrs, car ils ne savent rien de toi
(Tu sais ce que tu veux bébé)
Tu joue trop la sécurité pour vouloir t’embrouiller, pour te battre
(C’est vrai)
C’est pourquoi ton mec n’a jamais eu de raison de douter de toi
Aucune d’entre elles n’avait ce qu’il fallait
Pour être la future maman de mon bébé
Il faut se pencher mais ne pas plier
Pour garder son mec
Désigne l’une d’entre elles, je la ferai mienne
Sans plus de drames
Future maman de mon bébé
Ouais je sais que tu pourrais faire l’affaire mais j’ai déjà tout vu
Cendrillon n’était qu’une perte de temps, et oups, la voilà à la porte
Pour construire notre maison, le plus important
Se trouve sous le plancher
Une fondation solide qui résiste au temps
Je veux te rendre heureuse bébé
(Oh oui)
Plus heureuse que le bonheur en personne
(Oh oui)
Tu sais quoi ?
Si un jour tu as besoin d’aide, appelle-moi, je serai là
Je serai avec toi, où que tu veuilles te rendre, uh
(Oh oui)
Paris, Londres, l’Afrique, San Lucas au Mexique, à toi de voir
Je sais ce que tu veux,
Ce que toute femme digne de ce nom désire
Un homme tellement amoureux
Qu’il ne peut s’empêcher de t’exhiber
Au fond je sais ce que tu désires
Tu veux que tes copines te détestent
De ne pouvoir chopper ton mec
Aucune d’entre elles n’avait ce qu’il fallait
Pour être la future maman de mon bébé
Il faut se pencher mais ne pas plier
Pour garder son mec
Désigne l’une d’entre elles, je la ferai mienne
Sans plus de drames
Future maman de mon bébé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
