La traduction de Symbol Manipulation de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Call it symbol manipulation
And what else is left to say when
Sex is codified and math is felt
Everything's touching everything else
Flip a pattern, fit it in somewhere new
Sometimes I wish that there was something else I knew how to do
I wanna sort right, I wanna parse good
I wanna scrap it all and move to a new neighborhood
I always want someone like you to see how well I studied
I am a perfect girlfriend for someone who doesn't know me
What if the thing I love to do is not the thing I'm good at?
What if I'm not in love at all?
What if I'm just proficient?
Call it symbol manipulation
What is left to investigate when
All I can do is love in terms of more
Of the same loves I've already loved before
I imagine that I'd impress you
If you got to know me, I would be the best
And you would see the pattern, the manic vision
The thing that made me weird when I was just a kid, oh
Maybe I won't know it when I see it
But I really think I will
Maybe I'm a naive little girl but I wanna let it kill me
I'm moving pieces on the board
But I don't know where I'm supposed to go
I want the soul behind the symbol to manipulate me
Call it symbol manipulation
Call it pushing food around your plate again
Call me a genius, call it fate
Call me on the phone and ask me on a date, oh
I don't know why I really love
When he looks at me, I see through his eyes
It's not his fault, it's not mine either
My precious consciousness fractures in the aether
I always want someone like him to see how well I studied
I am a perfect mirror image of someone who loves me
Maybe I don't want him, I wanna do the thing that he does
Maybe I don't love what I do, I just want him to love it
I want connection
That blows my world apart for the better
I want a feeling that destroys me and puts me back together
I wanna be so in love that it makes me sound crazy
But I don't know what I want
Oh baby, maybe
[Pre-Outro]
Call it symbol manipulation (I want connection, that blows my world apart for the better)
And what else is left to say when
Sex is bureaucracy and code is god (I want a feeling that destroys me and puts me back together)
How do I ask for what I really want?
Everything touches, everything else (I wanna be so in love that it makes me sound crazy)
We could untie the topography of hell (But I don't know what I want)
One two, three, four!
Call it symbol manipulation (I want connection, that blows my world apart for the better)
And what else is left to say when
Sex is bureaucracy and code is god (I want a feeling that destroys me and puts me back together)
How do I ask for what I really want?
Everything touches, everything else (I wanna be so in love that it makes me sound crazy)
We could untie the topography of hell (But I don't know what I want)
Baby, maybe
Sex is bureaucracy and code is god (I want connection, that blows my world apart for the better)
How do I ask for what I really want?
Everything touches, everything else (I want a feeling that destroys me and puts me back together)
We could untie the topography of hell
Sex is bureaucracy and code is god (I wanna be so in love that it makes me sound crazy)
How do I ask for what I really want?
Everything touches, everything else (But I don't know what I want)
We could untie the topography of hell
Baby, maybe
Sex is bureaucracy and code is god (I want connection, that blows my world apart for the better)
How do I ask for what I really want?
Everything touches, everything else
We could untie the topography of hell
Everything touches, everything else (I wanna be so in love that it makes me sound crazy)
But I don't know what I want (Everything touches, everything else)
Traduction Symbol Manipulation - Penelope Scott
Appelle ça de la manipulation de symboles
Et qu'est-ce qu'il reste à dire quand
Le sexe est codifié et les maths se ressentent
Tout touche à tout le reste
Retourne un motif, cale-le quelque part de nouveau
Parfois je voudrais qu'il y ait autre chose que je sache faire
Je veux trier juste, je veux analyser bien
Je veux tout balancer et déménager dans un nouveau quartier
Je veux toujours que quelqu'un comme toi voie à quel point j'ai bien étudié
Je suis une petite amie parfaite pour quelqu'un qui ne me connaît pas
Et si la chose que j'aime faire n'est pas la chose pour laquelle je suis douée ?
Et si je ne suis pas amoureuse du tout ?
Et si je suis juste compétente ?
Appelle ça de la manipulation de symboles
Qu'est-ce qu'il reste à explorer quand
Tout ce que je sais faire c'est aimer en termes de plus
Des mêmes amours que j'ai déjà aimés avant
J'imagine que je t'impressionnerais
Si tu apprenais à me connaître, je serais la meilleure
Et tu verrais le motif, la vision maniaque
La chose qui me rendait bizarre quand j'étais juste une gamine, oh
Peut-être que je ne le reconnaîtrai pas quand je le verrai
Mais je crois vraiment que si
Peut-être que je suis une petite fille naïve mais je veux le laisser me tuer
Je déplace des pièces sur l'échiquier
Mais je ne sais pas où je suis censée aller
Je veux que l'âme derrière le symbole me manipule
Appelle ça de la manipulation de symboles
Appelle ça repousser la nourriture dans ton assiette encore une fois
Appelle-moi un génie, appelle ça le destin
Appelle-moi au téléphone et invite-moi à sortir, oh
Je ne sais pas pourquoi j'aime vraiment
Quand il me regarde, je vois à travers ses yeux
Ce n'est pas sa faute, ce n'est pas la mienne non plus
Ma précieuse conscience se fracture dans l'éther
Je veux toujours que quelqu'un comme lui voie à quel point j'ai bien étudié
Je suis le reflet parfait de quelqu'un qui m'aime
Peut-être que je ne le veux pas lui, je veux faire ce qu'il fait
Peut-être que je n'aime pas ce que je fais, je veux juste qu'il l'aime
Je veux une connexion
Qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux
Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau
Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle
Mais je ne sais pas ce que je veux
Oh baby, maybe
[Pré-Outro]
Appelle ça de la manipulation de symboles (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)
Et qu'est-ce qu'il reste à dire quand
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer (Mais je ne sais pas ce que je veux)
Un deux, trois, quatre !
Appelle ça de la manipulation de symboles (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)
Et qu'est-ce qu'il reste à dire quand
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer (Mais je ne sais pas ce que je veux)
Baby, maybe
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Mais je ne sais pas ce que je veux)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer
Baby, maybe
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste
On pourrait démêler la topographie de l'enfer
Tout touche à tout le reste (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
Mais je ne sais pas ce que je veux (Tout touche à tout le reste)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
