La traduction de Rät de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I come from scientists and atheists and white men who kill God
They make technology high quality, complex, physiological
Experiments and sacrilege in the name of public good
They taught me everything, just like a daddy should
And you were beautiful and vulnerable and power and success
God damn, I fell for you, your flamethrowers, your tunnels, and your tech
I studied code because I wanted to do something great like you
And the real tragеdy is half of it was true
But we've been fuckin' mеan, we're elitist, we're as flawed as any church
And this faux-rad West coast dogma has a higher fuckin' net worth
I bit the apple 'cause I trusted you
It tastes like Thomas Malthus
Your proposal is immodest and insane
And I hope someday Selmers rides her fuckin' train
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
I wanted to be you and do what you do
I lived here, I loved here, I thought it was true
I feel so stupid, and so used
I feel so used
I was your baby, your firstborn, the hot girl in your comp-sci class
And I was Darwin's prep school dream bred born and raised to kick your ass
I fell for circuit boards, rocket ships, pictures of the stars
If you could only be what you pretend you are
When I said take me to the moon I never meant take me alone
I thought if mankind toured the sky it meant that all of us could go
But I don't want to see the stars if they're just one more piece of land
For us to colonize, for us to turn to sand
'Cause we're so fuckin' mean, we're so elitist, we're as fucked as any church
And this bullshit West coast dogma has a higher fuckin' net worth
I bit the apple 'cause I loved you, and why would you lie?
And then I realized that you're just as naïve as I am
Oh, you're so traumatized it makes me want to cry
You dumb bitch
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
I wanted to be you and do what you do
I lived here, I loved here, I bought it, it's true
I'm so embarrassed, I feel abused
Well I don't want to eat the rich, I'd have to eat my heroes first
And my tuition's paid by blood, I might deserve your fate or worse
But I don't need your god damn money, I don't need jack shit from you
So when I speak, you bet your life my words are true
Let me level with you man, as someone guilty of the game
I took the help, I took the cash, I would've taken your last name
So if any girl on Earth should get to make a call about this, it should be me
And as I see it, you're a dick
So fuck your tunnels, fuck your cars, fuck your rockets, fuck your cars again
You promised you'd be Tesla, but you're just another Edison
'Cause Tesla broke a patent, all you ever broke were hearts
I can't believe you tore humanity apart
With the very same machines that could have been our brand new start
And the worst part is
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
And sometimes I feel like I still fuckin' do
I lived here, I loved here, I bought it, it's true
I'm so embarrassed, I feel abused
I feel so used
I feel so used
Take me to the moon
'Cause I feel so used
I feel so used
Traduction Rät - Penelope Scott
Je suis issue des scientifiques, d'athées et d'hommes blancs qui tuent Dieu
Ils font des technologies haut de gamme, complexes, physiologiques
Des expériences et des sacrilèges au nom du bien public
Ils m'ont appris, exactement comme un papa le devrait
Tu étais beau et vulnérable, tu étais puissant et tu réussissais
Bon sang, j'ai craqué pour toi, tes lance-flammes, tes tunnels et ta technologie
J'ai étudié le code parce que je voulais faire quelque chose de grand comme toi
Et la véritable tragédie, c'est que la moitié de tout cela était vraie
Mais on a été horriblement mesquins, on est élitistes, on est aussi imparfaits que n'importe quelle église
Et ce dogme faussement génial de la Côte Ouest a une valeur nette plus élevée
J'ai croqué la pomme parce que j'avais confiance en toi
Elle a un goût de Thomas Malthus
Ta proposition est indécente et insensée
Et j'espère qu'un jour, Selmers prendra son train
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, je t'ai aimé, c'est vrai
Je voulais être toi et faire tout ce que tu fais
J'ai vécu ici, j'ai aimé ici, je pensais que c'était vrai
Je me sens tellement stupide et tellement manipulée
Je me sens tellement manipulée
J'étais ton bébé, ta première-née, la fille sexy de ton cours d'informatique
Et j’étais le rêve de Darwin en classe prépa, née et élevée pour te botter les fesses
J'ai craqué pour les circuits imprimés, les roquettes, les photos de vedettes
Si seulement tu pouvais être ce que tu prétends être
Quand je t'ai dit : "Emmène-moi sur la lune", je n'ai jamais pensé : "Emmène-moi seule"
Je pensais que si l'humanité visitait le ciel, ça signifiait qu'on pouvait tous y aller
Mais je ne veux pas voir les étoiles si elles ne sont qu'un morceau de terre supplémentaire
À coloniser, à transformer en sable
Car on est terriblement mesquins, on est tellement élitistes, on est aussi pourris que n'importe quelle église
Et ce maudit dogme de la Côte Ouest a une valeur nette plus élevée
J'ai croqué la pomme parce que je t'ai aimé, et pourquoi t'aurais-je menti ?
Et puis j'ai compris que tu es aussi naïf que je le suis
Oh, tu es si traumatisé que ça me donne envie de pleurer
Pauvre con
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, je t'ai aimé, c'est vrai
Je voulais être toi et faire ce que tu fais
J'ai vécu ici, j'ai aimé ici, j'ai acheté, c'est vrai
Je suis tellement gênée, je me sens maltraitée
Ma foi, je ne veux pas manger les riches, il faudrait que je mange mes héros en premier
Et mes frais de scolarité sont payés par la famille, je mérite peut-être ton destin ou pire
Mais je n'ai pas besoin de ton putain de fric, je n'ai besoin de rien venant de toi
Alors, quand je parle, tu paries ta vie que mes mots sont vrais
Laisse-moi être honnête avec toi, mec, en tant que personne coupable du jeu
J'ai accepté ton aide, j'ai accepté l'argent, j'aurais volontiers porté ton nom
Donc, si une fille sur Terre devait passer un appel à ce sujet, ça devrait être moi
Et, tel que je le vois, tu es un con
Alors, j'emmerde tes tunnels, j'emmerde tes voitures, j'emmerde tes fusées, j'emmerde à nouveau tes voitures
Tu m'as promis d'être Tesla, mais tu n'es qu'un autre Edison
Parce que Tesla a brisé un brevet ; tout ce que tu as brisé, ce sont des cœurs
Je n'arrive pas à croire que tu aies détruit l'humanité
Avec les mêmes machines qui auraient pu être notre tout nouveau départ
Et le pire c'est
Que je t'ai aimé, je t'ai aimé, je t'ai aimé, c'est vrai
Et parfois, j'ai l'impression qu'encore, je le fais
J'ai vécu ici, j'ai aimé ici, j'ai acheté, c'est vrai
Je suis tellement gênée, je me sens maltraitée
Je me sens tellement manipulée
Je me sens tellement manipulée
Emmène-moi sur la lune
Parce que je me sens tellement manipulée
Je me sens tellement manipulée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
