La traduction de Charlotte's Hymn de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
So what is it that makes me the fool?
What does she have that I lack?
Why is my last name a tease and a wound?
And my first name is nothing but trash
Silly for caring, for nesting, for cracking
My sturdy chest open for you
Silly bitch making the cringy mistake
Of doing what good women do
The hang of my breast, my creases and lines
The flash of a woman, a mother divine
The hang of your head, hanged for your crimes
The rage of a mother, the gruesome divine
So damn you, so damn you all
May God strike you down
May he render you small
I can't tell you how angry I am
I'll never forgive that respectable man
Lo' in the morning, Dolores on paper
Lolita in my lovely home
Was locked in grumpiest storm of a girl
Angry and ready to go
One half my love, one half my mistakes
And one half the light of my life
More than the sum of her infinite parts
A slice of the gruesome divine
The hang of my flesh, my creases and lines
A body, a woman, a mother divine
The hang of your head, hanged for your crimes
The rage of a woman, the gruesome divine
God damn you, god damn you all
May he strike you down
May he make you so small
And I couldn't tell you, how fucking angry I am
I'll never forgive the respectable man
What is a woman, what is a girl?
What is a person at all?
Precious and sacred and terror and mess
A storm in a jar at the mall
Tell her you love her and tell her you hate her
But I don't think you've ever met
Networks of bugs who conspire to explain
The prize of my love and my sweat
The look in my eyes, my creases and lines
The flash of a woman, a mother divine
The hang of your head, hanged for your crimes
The rage of a mother, the gruesome divine
God damn you, God help us all
May he strike you down
May he render you small
I could not tell you how fucking angry I am
I'll never forgive, I don't think that I can
Start to your soul and so arrogant
Still that you've never known peace
And you never will
Failing and flailing
With your head in the sand
And still so content to decide what I am
Traduction Charlotte's Hymn - Penelope Scott
Alors, qu'est-ce qui fait de moi la folle ?
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
Pourquoi mon nom de famille est une moquerie et une blessure ?
Et mon prénom n'est rien d'autre que de la camelote
Idiote de m'inquiéter, de m'installer, de craquer
Ouvrant ma poitrine solide pour toi
Idiote faisant l'erreur gênante
De faire ce que font les bonnes femmes
La chute de ma poitrine, mes plis et mes lignes
L'éclat d'une femme, une mère divine
La chute de ta tête, pendue pour tes crimes
La rage d'une mère, le divin macabre
Alors, maudits soyez-vous tous
Que Dieu vous fasse tomber
Qu'il vous rende petits
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis en colère
Je ne pardonnerai jamais à cet homme respectable
Le matin, Dolores sur papier
Lolita dans ma belle maison
Était enfermée dans la plus grincheuse des tempêtes d'une fille
En colère et prête à partir
Une moitié de mon amour, une moitié de mes erreurs
Et une moitié de la lumière de ma vie
Plus que la somme de ses parties infinies
Une part du divin macabre
La chute de ma chair, mes plis et mes lignes
Un corps, une femme, une mère divine
La chute de ta tête, pendue pour tes crimes
La rage d'une femme, le divin macabre
Dieu vous maudisse, Dieu vous maudisse tous
Qu'il vous fasse tomber
Qu'il vous rende si petits
Et je ne pourrais pas vous dire, à quel point je suis en colère
Je ne pardonnerai jamais à l'homme respectable
Qu'est-ce qu'une femme, qu'est-ce qu'une fille ?
Qu'est-ce qu'une personne après tout ?
Précieuse et sacrée et terreur et désordre
Une tempête dans un bocal au centre commercial
Dites-lui que vous l'aimez et dites-lui que vous la détestez
Mais je ne pense pas que vous l'ayez jamais rencontrée
Des réseaux d'insectes qui conspirent pour expliquer
Le prix de mon amour et de ma sueur
Le regard dans mes yeux, mes plis et mes lignes
L'éclat d'une femme, une mère divine
La chute de ta tête, pendue pour tes crimes
La rage d'une mère, le divin macabre
Dieu vous maudisse, Dieu nous aide tous
Qu'il vous fasse tomber
Qu'il vous rende petits
Je ne pourrais pas vous dire à quel point je suis en colère
Je ne pardonnerai jamais, je ne pense pas que je peux
Commence à ton âme et si arrogant
Encore que tu n'as jamais connu la paix
Et tu ne la connaîtras jamais
Échouant et se débattant
Avec ta tête dans le sable
Et toujours si content de décider ce que je suis.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
