La traduction de Caer y Levantarse de Pedro Capo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Si me pierdo caminando por la calle del recuerdo
Con la mirada inundada de silencio
No me busquen, yo me encuentro
Comulgando con el viento, con mis ganas de llorar
Me complico, tropezando en los errores que repito
Autoflagelándome en cada delito
Vivo, muero y resucito, reverdezco y me marchito
Pero vuelvo a germinar
Y en un abrazo de sol me lleno de calor, me lleno de valor
Me atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Conecto con lo que soy
Una gota de Dios, una fuente de amor
Un brochazo importante en esta obra de arte
Y si la vida me viene a joder
No solo sé caer, yo también sé levantarme
Me lo debo
Y si me da miedo, pue' lo hago con miedo
No hay peor cobarde que el que abraza el suelo
Por temor a que en el cielo llegue a su mente el "no puedo"
Y se le olvide volar
No controlo que me odien o me amen, nací solo
Si me voy, y como llegué, les dejo todo
La flor, el tallo y el lodo
Bajo tierra me acomodo, devolviéndome a la paz
Y en un abrazo de sol me lleno de calor, me lleno de valor
Me atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Conecto con lo que soy
Una gota de Dios, una fuente de amor
Un brochazo importante en esta obra de arte
Y si la vida me viene a joder
Yo no solo sé caer, yo también sé levantarme
(Oye, sacude)
(Cientos de aura, ajá)
(Hay que caer pa' aprender a levantarse)
(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Cuando te duelan los pies, aprieta y sigue pa'lante
Se hace más interesante
La vida cuando le mete y le mete y le mete otra ve'
Lo más lindo de perderse es llegar a reencontrarse
No van lejos los de alante si los de atrás marchan bien
Caminante, son tus huellas el camino y nada más
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar
Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Caminante, no hay camino, si no estelas en la mano
(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
No importa cuán mal te ha ido si sales mejor que ante'
No hay camino, caminante, el camino lo hace usted
Traduction Caer y Levantarse - Pedro Capo
Si je me perds en marchant dans la rue du souvenir
Le regard noyé de silence
Ne me cherchez pas, je me retrouve
En communion avec le vent, avec mon envie de pleurer
Je me complique, en trébuchant sur les erreurs que je répète
À me flageller pour chaque faute
Je vis, je meurs et je ressuscite, je reverdie et je me fane
Mais je germe à nouveau
Et dans une étreinte de soleil je me remplis de chaleur, je me remplis de courage
J'ose me pardonner, je me permets de m'apprécier
Je me connecte à ce que je suis
Une goutte de Dieu, une source d'amour
Un coup de pinceau important dans cette œuvre d'art
Et si la vie vient me faire chier
Je ne sais pas seulement tomber, je sais aussi me relever
Je me le dois
Et si j'ai peur, eh bien je le fais avec peur
Il n'y a pas de pire lâche que celui qui étreint le sol
Par crainte qu'au ciel lui vienne à l'esprit le "je ne peux pas"
Et qu'il oublie de voler
Je ne contrôle pas qu'on me haïsse ou m'aime, je suis né seul
Si je pars, comme je suis arrivé, je vous laisse tout
La fleur, la tige et la boue
Sous terre je m'installe, me rendant à la paix
Et dans une étreinte de soleil je me remplis de chaleur, je me remplis de courage
J'ose me pardonner, je me permets de m'apprécier
Je me connecte à ce que je suis
Une goutte de Dieu, une source d'amour
Un coup de pinceau important dans cette œuvre d'art
Et si la vie vient me faire chier
Je ne sais pas seulement tomber, je sais aussi me relever
(Hé, secoue-toi)
(Des centaines d'aura, ajá)
(Il faut tomber pour apprendre à se relever)
(Secoue-toi et avance, c'est pour ça qu'on a des pieds)
Quand tes pieds te font mal, serre les dents et continue d'avancer
Ça devient plus intéressant
La vie quand elle insiste et insiste et insiste encore
Ce qu'il y a de plus beau dans le fait de se perdre, c'est d'arriver à se retrouver
Ceux qui sont devant n'iront pas loin si ceux qui sont derrière marchent bien
Marcheur, tes empreintes sont le chemin et rien de plus
Marcheur, il n'y a pas de chemin, le chemin se fait en marchant
En marchant se fait le chemin, et en regardant en arrière
On voit la sente qu'on ne doit jamais fouler à nouveau
Marcheur, il n'y a pas de chemin, seulement des sillages dans la main
(Secoue-toi et avance, c'est pour ça qu'on a des pieds)
Peu importe combien tu as souffert si tu en sors meilleur qu'avant
Il n'y a pas de chemin, marcheur, c'est vous qui faites le chemin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
