La traduction de Peter and the Wolf de Patrick Watson est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I could hear that bass two blocks away
Blowing through the southern wind
And it got dark in the strangest way
Slowly slowly came this way
Like nighttime moves through the trees
Something about the way the metal sways
You can't move, you can't leave
I see two bright eyes shining in the night
Something in the street staring back at me
I see the shimmering lights
Shaking all the homes from the afterlife
Made out of silver chrome
And I swear I see a ghost dancing in the headlights
At the same time, as the bassline
And the whole damn world starts to shiver at the same time
As the bassline, you know it's nighttime
Six tinted windows and pearly white teeth
I guess you're the wolf and Peter is me
She lived in a lake of emerald green
She strangely spoke French to me
From the willow to the crows and everything that grows
Every, everybody knows
She's the queen of everything
She said viens, viens ici
Je mange ton coeur
Je te mange toi whole
Je mange la vie
Je mange la mort
Something in the woods again
And that something's wicked
(But it feels good)
(Everybody knows)
She said shush now with a wicked look
Six tinted windows and pearly white teeth
I guess you're the wolf and Peter is me
I could hear that bass two blocks away
Something's in the woods again
I could hear that bass two blocks away
Something's blowing in the southern wind
And I swear I see a ghost dancing in the headlights
At the same time as the bassline
Traduction Peter and the Wolf - Patrick Watson
Je pouvais entendre cette basse à deux pâtés de maisons
Soufflant à travers le vent du sud
Et il a fait noir de la manière la plus étrange
Lentement, lentement, ça s'est approché
Comme la nuit qui se déplace à travers les arbres
Quelque chose à propos de la façon dont le métal oscille
Tu ne peux pas bouger, tu ne peux pas partir
Je vois deux yeux brillants qui brillent dans la nuit
Quelque chose dans la rue qui me regarde en retour
Je vois les lumières scintillantes
Secouant toutes les maisons de l'au-delà
Faites de chrome argenté
Et je jure que je vois un fantôme danser dans les phares
En même temps que la ligne de basse
Et le monde entier commence à frissonner en même temps
Qu'avec la ligne de basse, tu sais que c'est la nuit
Six vitres teintées et des dents d'un blanc nacré
Je suppose que tu es le loup et que Peter c'est moi
Elle vivait dans un lac d'un vert émeraude
Elle me parlait étrangement en français
Du saule aux corbeaux et à tout ce qui pousse
Chaque, tout le monde sait
Elle est la reine de tout
Elle a dit viens, viens ici
Je mange ton cœur
Je te mange entier
Je mange la vie
Je mange la mort
Quelque chose dans les bois à nouveau
Et ce quelque chose est maléfique
(Mais ça fait du bien)
(Tout le monde sait)
Elle a dit chut maintenant avec un regard malicieux
Six vitres teintées et des dents d'un blanc nacré
Je suppose que tu es le loup et que Peter c'est moi
Je pouvais entendre cette basse à deux pâtés de maisons
Quelque chose est dans les bois à nouveau
Je pouvais entendre cette basse à deux pâtés de maisons
Quelque chose souffle dans le vent du sud
Et je jure que je vois un fantôme danser dans les phares
En même temps que la ligne de basse.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
