La traduction de Suzanne de Passenger est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Who are you when the lights come up?
When the music fades and the crowd goes down?
Where did you land when the spinning stopped?
Are you far away in another town?
You were young and the lights were bright
You went dancing in to the night
You always said it would turn out alright
Suzanne, will you tell me if you can?
Suzanne, is it everything you wanted?
Suzanne, Suzanne, is it everything you dreamed it would be?
You reached for the stars and you touched the sky
You fell back down and you don't know why
But, Suzanne, you still shine bright to me
You are the first one on and the last one off
Who do you see when the mask comes off?
With your red wine teeth and your smoker's cough
Suzanne, I'm sure you've had enough
But you never cared for what I had to say
Now you go sleeping all through the day
Please don't dream your life away
Suzanne, would you help me to understand?
Suzanne, is it everything you wanted?
Suzanne, Suzanne, is it everything you dreamed it would be?
For time takes everything she likes
And youth will leave like a thief in the night
But, Suzanne, you still shine bright to me
Now you're old and the lights are dim
The band won't play and the man won't sing
All the songs that he sang when you danced with him
Suzanne, can I take you by the hand?
Suzanne, is it everything you wanted?
Suzanne, Suzanne, is it everything you dreamed it would be?
You never knew the rules to the game
Drawn in like a moth to the flame
Suzanne, it is a crying shame
That they'll never know your name
Traduction Suzanne - Passenger
Qui es-tu quand les lumières s'allument ?
Quand la musique doucement s'apaise tout autant que la foule ?
Où as-tu atterri quand le tourbillon de la vie s'est arrêté ?
Es-tu loin, dans une autre ville ?
Tu étais si jeune et les lumières étaient si brillantes,
Tu t'en es allée dans la nuit pour danser,
Tu disais toujours que tout irait bien,
Suzanne, tu me le dirais hein, si tu pouvais ?
Suzanne, est-ce que c'est tout ce que tu voulais ?
Suzanne, Suzanne, est-ce que tout est comme tu l'as tant rêvé ?
Tu as touché les étoiles du doigts, et tu as atteint le ciel,
Tu es retombée mais tu ne sais pas encore pourquoi,
Mais Suzanne, à mes yeux tu brilles toujours autant.
Tu étais la première à venir, et la dernière à partir,
Qui vois-tu quand le masque tombe ?
Avec tes dents tâchées de vin rouge et ta toux de fumeuse,
Suzanne, je suis sûre que tu en as assez vu
Mais jamais tu ne t'es souciée de ce que j'avais à te dire.
Maintenant, tu dors toute la journée durant,
Mais s'il te plaît, ne rêve pas ta vie ainsi,
Suzanne, m'aiderais-tu à comprendre, s'il te plaît ?
Suzanne, est-ce que c'est tout ce que tu voulais ?
Suzanne, Suzanne, est-ce que tout est comme tu l'as tant rêvé ?
Le temps a pris tout ce qu'elle chérissait
Et bientôt la jeunesse partira comme un voleur s'en va de son crime,
Mais Suzanne, à mes yeux tu brilles toujours autant.
Maintenant, tu as vieilli et les lumières ont décliné,
Le groupe ne jouera plus et l'homme ne chantera plus
Toutes ces chansons qu'il a chanté et sur lesquelles tu as dansé avec lui,
Suzanne, puis-je te prendre la main ?
Suzanne, est-ce que c'est tout ce que tu voulais ?
Suzanne, Suzanne, est-ce que tout est comme tu l'as tant rêvé ?
Tu n'as jamais su les règles du jeu,
Tu t'es noyée comme une mite se rue sur une flamme,
Suzanne, c'est tellement dommage
Que jamais, ils ne connaîtront ton prénom.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
