La traduction de The Fruits de Paris Paloma est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My love, are you the devil?
I would worship you instead of him
I have no time for confession
For I'm too busy committing sins
My love, you're something special
I never met someone like you
You made me fall from Heaven
But I know just what I do
"Angel", he calls me, does he know that I'm falling
From a precipice that I tripped off long ago?
"You're so pure", he says, does he know I'm forsaken?
The original sinner, but soon, he'll know
For if I'm going down, I guess I'll take you with me
Naked in that garden, back at the beginning
And now in your arms, you're faithless, for you pitched me
Against your holy Father, and it seems that I am winning
But I don't
I feel your hands grabbing my throat
As you say
My love, are you the devil?
I would worship you instead of him
I have no time for confession
For I'm too busy committing sins
My love, you're something special
I never met someone like you
You made me fall from Heaven
But I know just what I do
"Devil", you call me, but seem to be enjoying
The fruits of my labour that came to me too young
When he stole my virtue, I'm glad it seems to serve you
That I was born a daughter and not a son
For if I'm going down, I guess I'll take you with me
Screaming birds sound an awful lot like singing
And I will tell you now that I'm not even singing
There's no escape for some
Least of all for me
I feel your lips kissing my feet
But even so
Ah, ah
Oh, you call me a devil
Ah, ah
Oh, you call me a devil
You want me on my knees to pray
Or play some other pleasing role
But never wonder where I must have learnt it all
You want me to transgress
While I am in my Sunday best
And all the while have no respect as you eat it up whole
My body and my blood
You've claimed it now, so come drink up
And there's no need to be concerned
About what's left when you are done because
You've got me on my knees to pray
Or play some other pleasing role
But never wonder where I must have learnt it all
Traduction The Fruits - Paris Paloma
Mon amour, es-tu le diable ?
Je t'adorerais plutôt que lui
Je n'ai pas le temps pour la confession
Car je suis trop occupé à commettre des péchés
Mon amour, tu es quelque chose de spécial
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
Tu m'as fait tomber du ciel
Mais je sais exactement ce que je fais
"Ange", il m'appelle, sait-il que je tombe
D'un précipice dont j'ai trébuché il y a longtemps ?
"Tu es si pure", dit-il, sait-il que je suis abandonnée ?
La pécheresse originelle, mais bientôt, il le saura
Car si je descends, je suppose que je t'emmènerai avec moi
Nue dans ce jardin, au tout début
Et maintenant dans tes bras, tu es infidèle, car tu m'as opposée
À ton saint Père, et il semble que je gagne
Mais je ne le fais pas
Je sens tes mains saisir ma gorge
Comme tu dis
Mon amour, es-tu le diable ?
Je t'adorerais plutôt que lui
Je n'ai pas le temps pour la confession
Car je suis trop occupé à commettre des péchés
Mon amour, tu es quelque chose de spécial
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
Tu m'as fait tomber du ciel
Mais je sais exactement ce que je fais
"Diable", tu m'appelles, mais tu sembles apprécier
Les fruits de mon travail qui me sont venus trop tôt
Quand il a volé ma vertu, je suis contente qu'elle semble te servir
Que je sois née fille et non fils
Car si je descends, je suppose que je t'emmènerai avec moi
Les oiseaux qui crient ressemblent beaucoup à des chants
Et je te dirai maintenant que je ne chante même pas
Il n'y a pas d'échappatoire pour certains
Moins que tout pour moi
Je sens tes lèvres embrasser mes pieds
Mais même ainsi
Ah, ah
Oh, tu m'appelles un diable
Ah, ah
Oh, tu m'appelles un diable
Tu veux que je sois à genoux pour prier
Ou jouer un autre rôle agréable
Mais ne te demande jamais où j'ai dû tout apprendre
Tu veux que je transgresse
Alors que je suis en tenue du dimanche
Et tout le temps sans aucun respect pendant que tu dévores tout
Mon corps et mon sang
Tu l'as revendiqué maintenant, alors viens boire
Et il n'y a pas besoin de se soucier
De ce qui reste quand tu as fini parce que
Tu m'as mise à genoux pour prier
Ou jouer un autre rôle agréable
Mais ne te demande jamais où j'ai dû tout apprendre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
