La traduction de Pyrrhus (you go where I cannot) de Paris Paloma est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Out of the mouths of babes
With unbroken voices shout and play with real blades
Blood-caked, sun-baked, a man that mother made
And I can see the hunger, I can see the hunger
Do you hear the screams, Pyrrhus? Do you hear the screams?
Hector's babe you killed, Pyrrhus, is he in your dreams?
Do you see his eyes, Pyrrhus? Do you see his eyes?
That old king you killed, Pyrrhus, did it bring you pride?
If heroes have mothers, have you heard of her?
I bathed him, I swathed him, my son, the murderer
That boy used to pray to me, not unknown father deities
A blinded worshipper
I miss the child you were, I miss the child you were
Do you hear the screams, Pyrrhus? Do you hear the screams? (You go where I cannot, I used to be your god)
Hector's babe you killed, Pyrrhus, is he in your dreams? (You go where I cannot, I used to be your god)
Do you see his eyes, Pyrrhus? Do you see his eyes? (You go where I cannot, I used to be your god)
That old king you killed, Pyrrhus, did it bring you pride? (Don't go where I cannot)
Did it bring you pride? Did it bring you pride?
He leaves my arms to take them up
Fight wars he doesn't give a fuck about for godhood and honour
(Godhood and honour, godhood and honour)
Please, will you give me back my son?
Do you see what he has become?
(Godhood and honour, godhood and honour)
Terrible blood thirst of a child
With his father's eyes and hair of fire
(Godhood and honour, godhood and honour)
What honour is there in the ceasing of a baby's helpless breathing? (Godhood and honour, Godhood and honour)
(Godhood and honour, godhood and honour) Old man's blood spilt by your hand?
When you are up there on Olympus, remember that you did this (Godhood and honour, Godhood and honour)
(Godhood and honour, godhood and honour) My boy, are you a man?
Do you hear the screams, Pyrrhus? Do you hear the screams?
Hector's babe you killed, Pyrrhus, is he in your dreams?
Traduction Pyrrhus (you go where I cannot) - Paris Paloma
[Intro]
De la bouche des enfants
Aux voix encore intactes qui crient
Et jouent avec de vraies lames
Couverts de sang séché, brûlés par le soleil
Un homme que sa mère a fait
Et je vois la faim en lui
Je vois la faim en lui
[Refrain]
Tu entends les cris, Pyrrhus ?
Tu entends les cris ?
Le bébé d'Hector que tu as tué, Pyrrhus
Est-il dans tes rêves ?
Tu vois ses yeux, Pyrrhus ?
Tu vois ses yeux ?
Ce vieux roi que tu as tué, Pyrrhus
Ça t'a rendu fier ?
[Couplet]
Si les héros ont des mères
As-tu entendu parler d'elle ?
Je l'ai baigné, je l'ai emmailloté
Mon fils, le meurtrier
Ce garçon priait pour moi autrefois
Pas pour des dieux pères inconnus
Un adorateur aveugle
Tu me manques, l'enfant que tu étais
Tu me manques, l'enfant que tu étais
[Refrain]
Tu entends les cris, Pyrrhus ?
Tu entends les cris ?
(Tu vas là où je ne peux pas, j'étais ton dieu autrefois)
Le bébé d'Hector que tu as tué, Pyrrhus
Est-il dans tes rêves ?
(Tu vas là où je ne peux pas, j'étais ton dieu autrefois)
Tu vois ses yeux, Pyrrhus ?
Tu vois ses yeux ?
(Tu vas là où je ne peux pas, j'étais ton dieu autrefois)
Ce vieux roi que tu as tué, Pyrrhus
Ça t'a rendu fier ?
(Ne va pas là où je ne peux pas)
Ça t'a rendu fier ?
Ça t'a rendu fier ?
[Pont]
Il quitte mes bras pour les prendre en main
Fait des guerres dont il n'a rien à foutre
Pour la gloire divine et l'honneur
(La gloire divine et l'honneur, la gloire divine et l'honneur)
S'il te plaît, rends-moi mon fils
Tu vois ce qu'il est devenu ?
(La gloire divine et l'honneur, la gloire divine et l'honneur)
La soif de sang terrible d'un enfant
Avec les yeux de son père et des cheveux de feu
(La gloire divine et l'honneur, la gloire divine et l'honneur)
Quel honneur y a-t-il à éteindre
(La gloire divine et l'honneur)
Le souffle impuissant d'un bébé ?
(La gloire divine et l'honneur)
Le sang d'un vieillard versé par ta main ?
(La gloire divine et l'honneur, la gloire divine et l'honneur)
Quand tu seras là-haut sur l'Olympe
(La gloire divine et l'honneur)
Souviens-toi que c'est toi qui as fait ça
(La gloire divine et l'honneur)
Mon garçon, es-tu un homme ?
(La gloire divine et l'honneur, la gloire divine et l'honneur)
[Refrain]
Tu entends les cris, Pyrrhus ?
Tu entends les cris ?
Le bébé d'Hector que tu as tué, Pyrrhus
Est-il dans tes rêves ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
